Übersetzungen für „narbend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnar·ren [ˈnarən] VERB trans veraltend a. geh

narren (zum Narren halten)

voor de gek houden

narren (zum Narren halten)

bij de neus nemen

narren (täuschen)

bedriegen

narren (täuschen)

misleiden

ˈdar·ben [ˈdarbn̩] VERB intr geh

darben

gebrek lijden

darben

honger lijden

darben

in kommer en gebrek leven

ˈNar·be <Narbe, Narben> [ˈnarbə] SUBST f

1. Narbe:

Narbe

litteken nt ook fig.

eine Narbe hinterlassen [o. zurücklassen ] a. übtr

een litteken achterlaten

2. Narbe (Leder betreffend):

Narbe

nerf

3. Narbe (Maserung):

Narbe

(gras)nerf

4. Narbe BOT:

Narbe

stempel nt

ˈnar·big [ˈnarbɪç] ADJ

narbig

vol littekens

ˈAbend <Abends, Abende> [ˈaːbn̩t] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

avond

am Abend

's avonds

diesen Abend

vanavond

eines (schönen) Abends

op een avond

eines (schönen) Abends

op zekere avond

Abend für Abend

avond na avond

gegen Abend

tegen de avond

der Heilige Abend

kerstavond

der Heilige Abend

de dag voor Kerstmis

heute Abend

vanavond

den Abend über

de hele avond

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

2. Abend geh (Westen) kein Pl:

der Wind kommt von Abend her

de wind komt uit het westen

je später der Abend, desto schöner die Gäste Sprichw

hoe later op de dag, hoe schoner volk

ˈfär·ben¹ [ˈfɛrbn̩] VERB intr ugs (abfärben)

färben

kleur afgeven

färben

smetten

ˈlär·mend [ˈlɛrmənt] ADJ

lärmend

lawaaierig

lärmend

rumoerig

lärmend

luidruchtig

Trend <Trends, Trends> [trɛnt] SUBST m

Trend

trend

Trend

tendens

ˈra·send [ˈraːzn̩t] ADJ

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend

ˈir·gend ADV

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

Wendungen:

irgend so ein Vertreter ugs

de een of andere vertegenwoordiger

ˈfah·rend [ˈfaːrənt] ADJ

fahrend

rondreizend

fahrend

rondtrekkend

fahrendes Gut veraltet JUR

roerend goed

fahrende Habe veraltet JUR

roerend goed

hor·ˈrend [hɔˈrɛnt] ADJ

1. horrend (schrecklich):

horrend

verschrikkelijk

2. horrend (enorm):

horrend

buitensporig

horrend

enorm

ˈlau·fend [ˈl͜aufn̩t] ADJ

1. laufend (Maß für Meterware):

der laufende Meter

de [o. per] strekkende meter

2. laufend (ständig):

laufend

voortdurend

laufend

gestaag

3. laufend (aktuell):

auf dem Laufenden sein/bleiben

op de hoogte zijn/bijblijven

mit etw auf dem Laufenden sein

met iets bij zijn

jdn auf dem Laufenden halten (über etw Akk)

iem op de hoogte houden (van iets)

die laufende Nummer

het doorlopende nummer