Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnei·gen¹ [ˈn͜aign̩] VERB intr (tendieren)

neigen

neigen

neigen

de neiging hebben [o. vertonen]

neigen

geneigd zijn

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

ˈnei·gen² [ˈn͜aign̩] VERB trans

1. neigen (beugen):

neigen

neigen

neigen

buigen

den Kopf/Körper neigen

het hoofd/het lichaam neigen [o. buigen]

2. neigen (kippen):

neigen

schuin zetten [o. houden]

ˈnei·gen³ [ˈn͜aign̩] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

neigen

zich neigen

neigen

zich (neer)buigen

sie neigt sich über die Wiege

ze buigt zich over de wieg

2. neigen (schräg abfallen):

neigen

afhellen

das Gelände neigt sich zum See

het terrein helt af naar het meer

3. neigen geh (sich niederbeugen):

neigen

nijgen

neigen

een buiging maken

sich vor jdm neigen

voor iem nijgen [o. buigen]

4. neigen geh (zu Ende gehen):

neigen

ten einde lopen

ˈNei·ge <Neige, Neigen> [ˈn͜aigə] SUBST f meist Sg geh (Flüssigkeitsrest)

Neige

overschot nt

Neige

bezinksel nt

Neige

rest

Neige übtr

einde nt

zur Neige gehen

opraken

zur Neige gehen

ten einde lopen

Beispielsätze für neigen

sich vor jdm neigen

voor iem nijgen [o. buigen]

zur Fülle neigen

neiging hebben tot zwaarlijvigheid

den Kopf/Körper neigen

het hoofd/het lichaam neigen [o. buigen]

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Die große Zeit des Krippenbaus neigte sich ihrem Ende zu.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Da Silber dazu neigt schwarze Sulfidverbindungen einzugehen, hatten frühe CD-Rs mit Silberbeschichtung eine geringe Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org