-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Niederländisch
Übersetzungen für „originalsprache“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)
Meintest du vielleicht:
Formelsprache
,
Zielsprache
,
Originalaufnahme
,
Fremdsprache
,
Zwiesprache
,
Zweitsprache
,
Kunstsprache
,
Bildsprache
,
Mitsprache
,
Ansprache
,
originalgetreu
und
original
ˈZiel·spra·che SUBST f LING
Ori·gi·ˈnal·auf·nah·me SUBST f
1. Originalaufnahme:
2. Originalaufnahme FOTO:
ori·gi·ˈnal·ge·treu ADJ
ˈAn·spra·che <Ansprache, Ansprachen> SUBST f
1. Ansprache:
3. Ansprache:
ˈBild·spra·che SUBST f
ˈKunst·spra·che SUBST f
ˈZweit·spra·che SUBST f
ˈZwie·spra·che SUBST f geh
ˈFremd·spra·che SUBST f
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deutsch
- In der Oper stammt der internationale Trend zur Originalsprache einerseits aus der Schwierigkeit, singbare Übersetzungen zu erstellen, andererseits aus der Internationalität der Besetzungen.de.wikipedia.org
- Es wurde auch das stilistische Merkmal dieser Ausgabe übernommen, bestimmte französische Begriffe oder Wörter als „Farbtupfer“ in der Originalsprache beizubehalten.de.wikipedia.org
- Die Chorbehandlung ist höchst originell: Manche Stellen verzichten ganz auf Worte oder verwenden Beschwörungsformeln und Mantras der Originalsprache.de.wikipedia.org
- Die meisten Opernproduktionen der Gesellschaft wurden zunächst in englischer Übersetzung aufgeführt, ab 1970 auch in der Originalsprache mit Übertiteln.de.wikipedia.org
- Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.de.wikipedia.org
- Die einzige vollständig in der hebräischen Originalsprache erhaltene Textform des Samuelbuches ist der masoretische Text.de.wikipedia.org
- Die Herausgeber entschieden, Einleitungen, Übersichtsdarstellungen und Kontextinformationen in deutscher Sprache zu veröffentlichen, die Quellenauszüge jedoch in der jeweiligen Originalsprache abzudrucken.de.wikipedia.org
- Traditionell spricht man von den IT-Bändern (im Englischen: M&E für Music and Effects), die man zum Synchronisieren eines Films in einer anderen als der Originalsprache benötigt.de.wikipedia.org
- Die Opern werden im Regelfall in der Originalsprache gesungen, mit englischen Übertiteln.de.wikipedia.org
- Dort werden hauptsächlich Filme in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.de.wikipedia.org
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch