Übersetzungen für „Putz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Putz¹ <Putzes, Putze> [pʊ͜ts ] SUBST m ugs (Knirps, Kleinkind)

Putz

kleuter

Putz

dreumes

Putz² <Putzes> [pʊ͜ts ] SUBST m kein Pl

1. Putz ARCHIT (Wandverkleidung):

Putz

pleister(laag)

Putz

kalk

die Mauern mit Putz bewerfen

de muren bepleisteren [o. stukadoren]

2. Putz ugs (Streit):

Putz

ruzie

Putz

stampij

auf den Putz hauen ugs (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

opscheppen

auf den Putz hauen ugs (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

de bloemetjes buitenzetten

ˈput·zen [ˈpʊ͜tsn̩] VERB trans

1. putzen (polieren):

putzen

(blinkend) poetsen

den Teller blank putzen ugs übtr

zijn bord schoon leegeten

2. putzen (säubern):

putzen

poetsen

putzen

schoonmaken

putzen

reinigen

die Katze putzt sich

de kat wast zich

sich Dat die Nase putzen

zijn neus snuiten

sich Dat die Zähne putzen

zijn tanden poetsen

3. putzen (Gemüse vorbereiten):

putzen

schoonmaken

putzen

panklaar maken

4. putzen (wischen):

putzen

snuiten

5. putzen (schmücken):

putzen

(be)pleisteren

putzen

berapen

putzen

stukadoren

Beispielsätze für Putz

auf den Putz hauen ugs (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

opscheppen

die Mauern mit Putz bewerfen

de muren bepleisteren [o. stukadoren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassade war jedoch mit grauem Putz versehen.

de.wikipedia.org

An der Südwand haben die Restauratoren die Umrisse der romanischen Fensteröffnungen auf den Putz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist schlicht aus Rohbausteinquadern mit einem weiß-beigefarbenen Putz.

de.wikipedia.org

Die Wände sind flächig mit einem hellen und glatten Putz versehen, während die Ecken durch einen Quaderputz hervortreten.

de.wikipedia.org

Durch den Sand blühte der Putz auf und löste sich, der Mörtel wurde morsch.

de.wikipedia.org

Aufputz ist die Bezeichnung für sichtbare Installationen, die weder im Putz noch unter dem Putz verlegt sind.

de.wikipedia.org

Auf diesen Putz hatten Maler mit roter Farbe ein Quadermauerwerk imitiert.

de.wikipedia.org

Während der Sanierung wurde der Putz von den Granitsteinen entfernt und Fehlstellen mit Zement ausgebessert.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen blätterte der Putz von den feuchten, salpeterigen Wänden ab.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Sanierung (2015) des Gebäudes und der einzelnen Wohnungen wurde zum Innenhof eine Wärmedämmung und neuer Putz in gebrochenem Weiß aufgebracht.

de.wikipedia.org