Übersetzungen für „patzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈplat·zen² [ˈpla͜tsn̩] VERB refl ugs scherzh (Platz nehmen)

platzen

gaan zitten

bitte, platzen Sie sich!

gaat u zitten!

ˈBat·zen <Batzens, Batzen> [ˈba͜tsn̩] SUBST m

1. Batzen (große Menge):

Batzen

hoop

Batzen

bom

2. Batzen (Klumpen):

Batzen

klomp

Batzen

kluit

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

Batzen

geldstuk

4. Batzen HIST (4 Kreuzer):

Batzen

geldstuk

ˈkrat·zen¹ [ˈkra͜tsn̩] VERB intr

1. kratzen:

kratzen

krabben

kratzen

scharrelen

2. kratzen (scharren, mit den Nägeln ritzen):

kratzen

krassen

kratzen

schuren

kratzen

schrapen

3. kratzen (jucken):

kratzen

schuren

kratzen

prikkelen

kratzen

jeuken

kratzen

kriebelen

der Wein kratzt im Hals

de wijn bijt [o. prikkelt] in de keel

sein Kinn kratzt schon ein wenig

hij begint baard te krijgen

ˈPat·zer <Patzers, Patzer> [ˈpa͜tsɐ] SUBST m

1. Patzer A (Klecks):

Patzer

prutser

2. Patzer ugs (Fehler):

Patzer

fout(je) nt

Patzer

misser

ˈpat·zig [ˈpa͜tsɪç] ADJ

1. patzig ugs (frech, grob):

patzig

brutaal

patzig

onbeschoft

patzig

bot

jdm patzig kommen

iem lomp behandelen

2. patzig (anmaßend):

patzig

aanmatigend

pa·ˈtent [paˈtɛnt] ADJ ugs

patent (sehr brauchbar)

patent

patent (sehr brauchbar)

voortreffelijk

patent (tüchtig)

flink

ein patenter Kerl

een prima [o. fidele] vent

ˈät·zen¹ [ˈɛ͜tsn̩] VERB intr

ätzen (beißen, einfressen) meist Part. Präs.:

ätzen

bijten

ätzen

invreten ook fig.

ätzende Chemikalien (versetzend sein)

bijtende chemicaliën

ein ätzender Geruch übtr

een bijtende [o. scherpe] geur

ˈfet·zen¹ [ˈfɛ͜tsn̩] VERB intr jugendspr ugs übtr

fetzen

vliegen

fetzen

racen

das fetzt (rein)!

dat is te gek!

ˈhet·zen¹ [hɛ͜tsn̩] VERB intr

1. hetzen (eilen):

hetzen

jachten

hetzen

erg gehaast zijn

hetzen

jakkeren

2. hetzen abw (Hass schüren):

hetzen

stoken

hetzen

ophitsend [o. opruiend] bezig zijn

gegen jdn hetzen

tegen iem een lastercampagne voeren

ˈkot·zen [ˈkɔ͜tsn̩] VERB intr vulg

kotzen

kotsen

das (große) Kotzen bekommen [o. kriegen ]

er kotsmisselijk van worden

es ist zum Kotzen vulg übtr

het is om van te spugen [o. om er kotsmisselijk van te worden] [o. om over zijn nek te gaan]

ˈmot·zen [ˈmɔ͜tsn̩] VERB intr ugs

motzen

mopperen

motzen

kankeren

über jdn motzen

op iem kankeren

über jdn motzen

over iem mopperen

ˈnut·zen¹

nutzen [ˈnʏ͜tsn̩] VERB intr (von Nutzen sein):

nutzen

nuttig zijn (voor)

nutzen

helpen

nutzen

baten

wem soll das nutzen?

wie is daarmee geholpen?

wozu nutzt das alles?

waartoe dient dat allemaal?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende konnte man der britischen Staffel bei den Weltmeisterschaften keine Gegenwehr leisten, da im Vorlauf ein Staffelwechsel patzte und Keller als Schlussläufer nicht zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Patzen nahm vor 1538 die Reformation an.

de.wikipedia.org

Bei eigentlich erwünschten Funktionen patzen manche Hersteller gerade im Bereich der Sicherheit.

de.wikipedia.org

Vielleicht hätte sie noch eine dritte Goldmedaille gewonnen, doch die australische 4-mal-100-Meter-Staffel patzte bei der Stabübergabe.

de.wikipedia.org

Beide Sportlerinnen patzen und werden von ihren Trainern beziehungsweise Trainerinnen gerügt.

de.wikipedia.org

Als Chen als letzter des Starterfeldes in seine Kür ging, wusste er bereits, dass alle seine Konkurrenten gepatzt hatten.

de.wikipedia.org

Ende des gleichen Jahres verließ Patzen die Band aus persönlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Sie patzte im ersten Sprung und konnte letztlich nur Rang 19 erreichen.

de.wikipedia.org

Sie war am Set sehr diszipliniert und konzentriert und hat selten gepatzt, so dass meist bereits der erste Take verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Doch je mehr Zeit vergeht und je komplizierter die Übungen werden, desto öfters patzt die Schülerin.

de.wikipedia.org