Übersetzungen für „Perle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈPer·le <Perle, Perlen> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (Luftbläschen):

Perle

parel

2. Perle (Kügelchen, Tropfen):

Perle

bolletje nt

Perle

druppel

Perle

blaasje nt

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen, wenn … übtr

je zult aan je waardigheid niets tekortdoen als …

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

het zweet parelde op zijn voorhoofd

3. Perle übtr (Schmuckperle):

Perle

juweel nt

Perle

waar meesterwerk nt

4. Perle ugs scherzh (Haushälterin):

Perle

gedienstige geest

ˈper·len [ˈpɛrlən] VERB intr geh

perlen

parelen

das Auge perlte von Tränen

er parelden tranen in het oog

Beispielsätze für Perle

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen, wenn … übtr

je zult aan je waardigheid niets tekortdoen als …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.

de.wikipedia.org

Diese wirkten auf den ersten Blick völlig intakt, jedoch zerfielen die kleinen Perlen bei Berührung.

de.wikipedia.org

Die häufig aus Glas bestehenden Perlen wurden beispielsweise mit flüssigem Wachs behandelt und konnten nach dem Härtungsprozess intakt transportiert werden.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Holzdeckel wurden teilweise ganz mit Goldblech verkleidet, in Treibarbeiten wurden christliche Motive dargestellt und eingefasst von Edelmetallen wurden große Mengen an Edelsteinen und Perlen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die nach der Kremierung aufgefundenen Perlen oder Kugeln sind nur ein Teilaspekt des Begriffes.

de.wikipedia.org

Aus diesem Stab werden Plättchen geschnitten, die – aneinander gelegt – das Muster der Perle ergeben werden.

de.wikipedia.org

Der Einsatzzweck des Bootes war das Sammeln von Perlen vom Meeresgrund, wofür es drei Ausstiegsluken nach unten hatte.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden insbesondere polierte Äxte und Perlen aus Jadeit und Variszit.

de.wikipedia.org

Er versuchte sich auch mit wenig Erfolg in der Herstellung von Musketenrohren, künstlichen Perlen und Heilmitteln.

de.wikipedia.org