Übersetzungen für „quesen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈquel·len¹ [ˈkvɛln̩] VERB trans

quellen

in de week [o. in het water] zetten

quellen

weken

ˈquie·ken [ˈkviːkn̩] VERB intr

quieken

piepen

ˈquer·le·sen VERB trans unreg

etw querlesen (flüchtig durchlesen)

diagonaal lezen

etw querlesen (flüchtig durchlesen)

scannen

ˈBe·sen <Besens, Besen> [ˈbeːzn̩] SUBST m

1. Besen (Gerät):

Besen

bezem

mit eisernem Besen (aus)kehren [o. (aus)fegen] übtr

schoon schip maken

2. Besen ugs (kratzbürstige Frau):

Besen

helleveeg

Besen

feeks

ich fresse einen Besen, wenn … ugs

ik ben een boon als …

ich fresse einen Besen, wenn … ugs

ik mag Hans heten, als …

neue Besen kehren gut Sprichw

nieuwe bezems vegen schoon

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen übtr (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈpe·sen [ˈpeːzn̩] VERB intr ugs

pesen

pezen

pesen

jakkeren

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen ugs

persoon

Wesen ugs

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. PHILOS (Essenz, Kern) kein Pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein Pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein Pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen ugs

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben übtr

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben übtr

actief zijn

ˈnie·sen [ˈniːzn̩] VERB intr

niesen

niezen

niesen

niesen

ˈSpe·sen [ˈʃpeːzn̩] SUBST Pl

Spesen

(on)kosten

ˈTre·sen <Tresens, Tresen> [ˈtreːzn̩] SUBST m

1. Tresen nordd (Theke):

Tresen

bar

Tresen

tapkast

Tresen

buffet nt

2. Tresen nordd (Ladentisch):

Tresen

toonbank

3. Tresen nordd (Schalter):

Tresen

balie

ˈqua·ken [ˈkvaːkn̩] VERB intr ugs

quaken

kwak(k)en

quaken

kwekken

quaken (gackern, glucken)

kakelen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

ˈquä·len¹ [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen:

quälen (jdm zusetzen, belästigen)

kwellen

quälen (peinigen)

pijn aandoen

gequält lächeln

lachen als een boer die kiespijn heeft

2. quälen:

quälen (jammern)

zeuren

quälen (klagen, nörgeln)

zaniken

das Kind quält die Mutter schon wochenlang

het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd

ge·ˈne·sen <genas, genesen> [gəˈneːzn̩] VERB intr

1. genesen geh (gesund werden):

genesen

genezen

genesen

herstellen

2. genesen +Gen geh (gebären):

genesen

bevallen (van)

ˈquir·len² [ˈkvɪrlən] VERB trans GASTRO

quirlen

kloppen

quirlen

roeren

quirlen

klutsen

ˈqual·men¹ [ˈkvalmən] VERB trans

qualmen

roken

ˈAn·we·sen SUBST nt geh

Anwesen

huis nt en erf nt

Anwesen

hoeve

Anwesen

boerderij

ˈflie·sen [ˈfliːzn̩] VERB trans

fliesen

betegelen

ein braun gefliestes Badezimmer

een met bruine tegels beklede badkamer

ˈab·le·sen VERB trans unreg

1. ablesen (nach Vorlage vortragen):

ablesen

aflezen

2. ablesen (folgern):

jdm etw am Gesicht ablesen

iem iets van het gezicht aflezen

ein Wort von den Lippen ablesen

liplezen

Queue <Queues, Queues> [køː] SUBST nt nt m (Billiard)

Queue

(biljart)keu

Queue

speelstok

ˈQue·re <Quere> [ˈkveːrə] SUBST f kein Pl

Quere

dwarste

Quere

dwarse richting [o. ligging]

es ist mir etw in die Quere gekommen übtr

er is iets tussen gekomen

jdm/etw in die Quere geraten übtr

iem/iets dwarszitten

jdm/etw in die Quere geraten übtr

iem/iets dwarsbomen

jdm in die Quere kommen übtr

in iems vaarwater komen

jdm in die Quere laufen übtr

iem tegen het lijf lopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1406 ist in Kämmereirechnungen die Rede von den questen.

de.wikipedia.org