Übersetzungen für „raten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! ugs

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈRa·te <Rate, Raten> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (statistische Größe):

Rate

percentage nt

Rate

aantal nt

Rate

cijfer nt

2. Rate WIRTSCH:

Rate

termijn

die Raten abstottern ugs

in termijnen betalen

auf Raten kaufen

kopen op termijnbetaling

in Raten zahlen

in termijnen betalen

Beispielsätze für raten

hin und her raten

allerlei gissingen maken

Kauf auf Raten [o. Teilzahlung]

koop op afbetaling

auf Raten kaufen ugs

op afbetaling kopen

in Raten zahlen

in termijnen betalen

die Raten abstottern ugs

in termijnen betalen

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Der Kardinal riet ihm daher zur baldigen Abdankung, die Coelestin durch eine eigens erlassene Konstitution noch regelte.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Wenn es daneben liegt, stellt es weitere Fragen und rät noch einmal.

de.wikipedia.org

Doch da er eine gute Grundbildung besaß, riet ihm der Vorarbeiter der Fabrik, dort die Arbeit zu kündigen und stattdessen seine Ausbildung zu beenden.

de.wikipedia.org