Übersetzungen für „rausschmuggeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmug·geln [ˈʃmʊgl̩n] VERB trans

schmuggeln

smokkelen

ˈaus·schmü·cken VERB trans

1. ausschmücken (dekorieren):

ausschmücken

versieren

ausschmücken

(op)tooien

Wendungen:

einen Bericht ausschmücken übtr (ausgestalten)

een verslag opsmukken

ˈaus·schüt·teln VERB trans

ausschütteln

(uit)schudden

ˈRaus·schmei·ßer <Rausschmeißers, Rausschmeißer> [ˈr͜ausʃm͜aisɐ] SUBST m

1. Rausschmeißer (Person):

Rausschmeißer

uitsmijter

2. Rausschmeißer (letzter Tanz):

Rausschmeißer

laatste dans

ˈSchmug·gel <Schmuggels> [ˈʃmʊgl̩] SUBST m kein Pl

Schmuggel

smokkel

ˈRausch·mit·tel SUBST nt

Rauschmittel

verdovend middel nt

Rauschmittel

drug

ˈrau·schen [ˈr͜auʃn̩] VERB intr

1. rauschen (brausen, tosen):

rauschen

ruisen

rauschen

bruisen

ein rauschender Beifall übtr

een daverend applaus

ein rauschendes Fest übtr

een schitterend feest

2. rauschen (zügig gehen):

rauschen

ruisend [o. bruisend] gaan

sie rauschte aus dem Zimmer

met opgestreken zeil verliet ze de kamer

ˈschmir·geln [ˈʃmɪrgl̩n] VERB trans

schmirgeln

schuren

schmirgeln

polijsten

schmirgeln

smergelen

ˈaus·ku·geln VERB trans

auskugeln

ontwrichten

ˈdurch·mo·geln VERB refl ugs abw

durchmogeln

met bedrog [o. knoeierijen] aan de kost komen

her·ˈaus·schau·en VERB intr

1. herausschauen ugs regional (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen ugs (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

vo·ˈraus·schau·en VERB intr

vorausschauen

voruitzien