Übersetzungen für „reesen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrei·sen [ˈr͜aizn̩] VERB intr

reisen

reizen

reisen

op reis gaan [o. zijn]

geschäftlich reisen

voor zaken op reis zijn

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

op vakantie gaan

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

een vakantiereis gaan maken

ins Ausland reisen

een reis naar het buitenland maken

er ist weit gereist

hij heeft veel van de wereld gezien

ge·ˈne·sen <genas, genesen> [gəˈneːzn̩] VERB intr

1. genesen geh (gesund werden):

genesen

genezen

genesen

herstellen

2. genesen +Gen geh (gebären):

genesen

bevallen (van)

be·ˈle·sen ADJ

belesen

belezen

er·ˈle·sen [-ˈleːzn̩] ADJ

erlesen

uitgelezen

erlesen

voortreffelijk

erlesen

uitmuntend

ge·ˈle·sen VERB

gelesen Part Perf von lesen¹, lesen², lesen³

Siehe auch: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen übtr (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

ge·we·sen [gəˈveːzn̩] VERB

gewesen (ehemalig) Part Perf von sein¹, sein², sein³, sein⁴

Siehe auch: sein , sein , sein , sein , sein

ˈsein⁵ [z͜ain] PRON poss

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut regional ugs

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist geh

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

de zijnen

die Seinen (Angehörige)

zijn gezin

sie wird die Seine geh

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) Sprichw

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine Sprichw

ieder het zijne

Wissensecke: seit vs. seid

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB unpers

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

dat klopt

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! geh

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen geh

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen geh

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! ugs

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

zich voelen

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

Wissensecke: seit vs. seid

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

dat zit erop!

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! ugs

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux (erledigen)

sein

zijn

Wissensecke: seit vs. seid

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende PHILOS

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

iets niet doen

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir ugs

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

ˈFres·sen <Fressens> [ˈfrɛsn̩] SUBST nt kein Pl ugs abw

Fressen (derb bei Menschen: Fraß)

(vr)eten

Fressen (Tierfutter)

(vee)voeder

ein gefundenes Fressen für jdn sein ugs

gesneden brood [o. een buitenkansje] voor iem zijn

ˈpres·sen [ˈprɛsn̩] VERB trans

1. pressen:

pressen (herstellen)

persen

pressen (durch Druck glätten)

platpersen

2. pressen (auspressen):

pressen

persen

pressen

uitpersen

3. pressen (drücken):

pressen

persen

pressen

(stevig) drukken [o. knellen] [o. klemmen]

den Kopf gegen die Scheibe pressen

het hoofd tegen de ruit drukken

mit gepresster Stimme

met verstikte stem

ein gepresstes Stöhnen

een onderdrukt steunen

4. pressen übtr (zwingen, nötigen):

pressen

pressen

pressen

dwingen

ˈTre·sen <Tresens, Tresen> [ˈtreːzn̩] SUBST m

1. Tresen nordd (Theke):

Tresen

bar

Tresen

tapkast

Tresen

buffet nt

2. Tresen nordd (Ladentisch):

Tresen

toonbank

3. Tresen nordd (Schalter):

Tresen

balie

ˈBe·sen <Besens, Besen> [ˈbeːzn̩] SUBST m

1. Besen (Gerät):

Besen

bezem

mit eisernem Besen (aus)kehren [o. (aus)fegen] übtr

schoon schip maken

2. Besen ugs (kratzbürstige Frau):

Besen

helleveeg

Besen

feeks

ich fresse einen Besen, wenn … ugs

ik ben een boon als …

ich fresse einen Besen, wenn … ugs

ik mag Hans heten, als …

neue Besen kehren gut Sprichw

nieuwe bezems vegen schoon

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

ˈpe·sen [ˈpeːzn̩] VERB intr ugs

pesen

pezen

pesen

jakkeren

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen ugs

persoon

Wesen ugs

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. PHILOS (Essenz, Kern) kein Pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein Pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein Pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen ugs

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben übtr

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben übtr

actief zijn

ˈnie·sen [ˈniːzn̩] VERB intr

niesen

niezen

niesen

niesen

ˈSpe·sen [ˈʃpeːzn̩] SUBST Pl

Spesen

(on)kosten

ˈUn·we·sen <Unwesens> SUBST nt kein Pl

1. Unwesen:

Unwesen

(misdadige) praktijken

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

2. Unwesen geh:

Unwesen

misstand

Unwesen

wantoestand

ˈab·le·sen VERB trans unreg

1. ablesen (nach Vorlage vortragen):

ablesen

aflezen

2. ablesen (folgern):

jdm etw am Gesicht ablesen

iem iets van het gezicht aflezen

ein Wort von den Lippen ablesen

liplezen

ˈan·le·sen¹ VERB trans unreg (den Anfang von etw lesen)

anlesen

beginnen te lezen

ˈAn·we·sen SUBST nt geh

Anwesen

huis nt en erf nt

Anwesen

hoeve

Anwesen

boerderij

ˈflie·sen [ˈfliːzn̩] VERB trans

fliesen

betegelen

ein braun gefliestes Badezimmer

een met bruine tegels beklede badkamer