Übersetzungen für „reihen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrei·hen¹ [ˈr͜aiən] VERB trans

reihen

(rang)schikken

die Stühle stehen um den Tisch gereiht

de stoelen staan om de tafel gerangschikt

ˈrei·hen² [ˈr͜aiən] VERB refl

reihen

(opeen)volgen

reihen

zich scharen

reihen

zich verbinden

Erfolg reiht sich an Erfolg

het ene succes volgt op het andere

ˈRei·he <Reihe, Reihen> [ˈr͜aiə] SUBST f

1. Reihe (fortlaufende Linie):

Reihe

rij

aus der Reihe tanzen ugs

een buitenbeentje zijn

ganz aus der Reihe sein ugs

helemaal niet in vorm [o. orde] zijn

der Haushalt kam ganz aus der Reihe ugs

de huishouding werd een rommeltje [o. chaos]

bunte Reihe machen ugs

om en om dame en heer laten plaats nemen

nicht in der Reihe sein ugs

niet fit zijn

etw in die Reihe bringen ugs

iets weer in orde brengen

jdn in die Reihe bringen ugs

iem er weer bovenop helpen

du hast wohl nicht alle in der Reihe! ugs

je bent niet goed wijs!

in Reih und Glied stehen

in het gelid staan

2. Reihe (Menge):

Reihe

rij

Reihe

reeks

Reihe

menigte

3. Reihe (Serie):

Reihe

reeks

Reihe

opeenvolging

Reihe

serie

eine fallende Reihe

een afdalende reeks

4. Reihe (geregelte Folge) kein Pl:

Reihe

beurt

Reihe

volgorde

an der Reihe sein

aan de beurt zijn

jetzt kommt er an die Reihe!

nu is het zijn beurt!

außer der Reihe sein

ongewoon zijn

etw außer der Reihe abfertigen

iets apart [o. afzonderlijk] afhandelen

etw außer der Reihe abfertigen

iets tussendoor afhandelen

der Reihe nach

om de beurt

der Reihe nach

één voor één

alles der Reihe nach erzählen

alles in goede volgorde vertellen

5. Reihe (Gesamtheit der Mitglieder) Pl:

Reihe

gelederen

Reihe

team nt

Beispielsätze für reihen

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

die Reihen hatten sich gelichtet

de gelederen waren (uit)gedund [o. gedecimeerd]

in Linien [o. Reihen] zu drei Gliedern antreten

in rijen van drie aantreden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kommandierte ein Virginia-Infanterie-Regiment und Kavallerie in einer Schlacht und hielt die Reihen der Konföderierten entlang der Richmond & Petersburg Railroad.

de.wikipedia.org

Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib sind gelegentlich vier Reihen schwarzer Punktflecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Zum engeren Corps gehörten nur die Corpsburschen, die vollberechtigten Mitglieder, die wiederum aus ihren Reihen die Senioren und anderen Beauftragten wählten.

de.wikipedia.org

Neben der Zeitschrift erschienen Beihefte in wissenschaftlichen Reihen.

de.wikipedia.org

Mindestens einer davon, gebaut 1907, gehört zu den frühesten Automobilen mit Reihen-Achtzylindermotor.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org

Seine vorrangigen Ziele verknüpfen historische und filmgeschichtliche Fragestellungen zu einem Programm, das neben ausstellungsbegleitenden Reihen vor allem durch thematische Retrospektiven gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Hilfsmotor ist ein 4-Zylinder-Reihen-Dieselmotor und diente zum Antrieb des Hauptgenerators, also der Stromversorgung.

de.wikipedia.org