Übersetzungen für „reinschauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdrein·schau·en VERB intr ugs

dreinschauen

kijken

ˈhin·schau·en VERB intr regional

hinschauen

(ernaar) kijken

hinschauen

toekijken

ˈan·schau·en VERB trans

1. anschauen:

anschauen A südd CH

aankijken

anschauen A südd CH

bekijken

ich habe (mir) das Gemälde angeschaut

ik heb het schilderij bekeken

jdn prüfend anschauen

iem onderzoekend aankijken

2. anschauen:

anschauen A südd CH

bekijken

anschauen A südd CH

onderzoeken

be·ˈschau·en VERB trans regional

beschauen

bekijken

ˈweg·schau·en VERB intr geh regional

wegschauen

een andere kant op kijken

wegschauen

wegkijken

um·ˈschau·en VERB refl

1. umschauen regional (zur Seite blicken):

umschauen

rondkijken

2. umschauen regional (sich umdrehen, nach hinten blicken):

umschauen

omkijken

ˈzu·schau·en VERB intr

zuschauen

toezien

zuschauen

toekijken

zuschauen

gadeslaan

ˈaus·schau·en VERB intr (Ausschau halten)

ausschauen

uitzien

ausschauen

uitkijken

wie schaut(')s aus? A südd ugs

hoe gaat het?

wie schaut(')s aus? A südd ugs

hoe staan de zaken?

ˈauf·schau·en VERB intr

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen geh übtr (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈnach·schau·en VERB trans südd A CH (nachschlagen, nachsehen)

nachschauen

nakijken

nachschauen

nazien

über·ˈschau·en [yːbɐˈʃ͜auən] VERB trans geh

überschauen

overzien

das lässt sich noch nicht überschauen

dat is nog niet te overzien

ˈhin·hau·en¹ VERB intr unreg

1. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

slaan

hinhauen

hakken

hinhauen

houwen

2. hinhauen ugs (sich hinflegeln):

hinhauen

neervallen

hinhauen

neersmakken

der Länge nach hinhauen

in de lengte [o. languit] neervallen

3. hinhauen ugs:

hinhauen (gut gehen)

(ge)lukken

hinhauen (gut gehen)

kloppen

hinhauen (ausreichen)

oké zijn

die Sache wird schon hinhauen

het zal wel lukken

4. hinhauen ugs (einschlagen):

hinhauen

een succes zijn

hinhauen

aanslaan

das haut hin!

dat zet zoden aan de dijk!

vo·ˈraus·schau·en VERB intr

vorausschauen

voruitzien

her·ˈaus·schau·en VERB intr

1. herausschauen ugs regional (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen ugs (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

zu·ˈrück·schau·en VERB intr

1. zurückschauen:

zurückschauen südd A CH

achteromkijken

2. zurückschauen übtr:

zurückschauen südd A CH

terugzien

ˈdurch·schau·en¹ VERB intr

1. durchschauen:

durchschauen

erdoor kijken [o. zien]

2. durchschauen übtr:

durchschauen

begrijpen

durchschauen

doorhebben

durchschauen

doorzien

endlich schaue ich durch

eindelijk heb ik 't in de gaten [o. is het me duidelijk]

ˈRein·schiff SUBST nt

Reinschiff machen

schoon schip maken

ˈRein·schrift SUBST f

Reinschrift

het net

Reinschrift

netschrift nt