Übersetzungen für „retten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈret·ten¹ [ˈrɛtn̩] VERB trans

retten

redden

seine Haut retten

het vege lijf redden

nicht mehr zu retten sein ugs

knettergek [o. stapelgek] zijn

sie sind gerettet

ze zijn in veiligheid

jdn vor dem Tod retten

iem van de dood redden

jdn vor einem Skandal retten

iem voor een schandaal behoeden

ˈret·ten² [ˈrɛtn̩] VERB intr SPORT

retten

het gevaar afwenden

retten

redding brengen

ˈret·ten³ [ˈrɛtn̩] VERB refl

retten

zich in veiligheid brengen

retten

zich bergen [o. redden]

sich aufs Dach retten

op het dak vluchten

sich aus dem Haus retten

het huis uit vluchten

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

zich niet meer kunnen verschuilen

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

zich geen raad meer weten

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

overstelpt worden (met iets)

rette sich, wer kann! a. scherzh a. übtr

berg je!

Beispielsätze für retten

das nackte Leben retten

het vege lijf redden

seine (eigene) Haut retten übtr

zich in veiligheid brengen

sich aufs Dach retten

op het dak vluchten

seine nackte Existenz retten

het vege lijf redden

seine Haut retten

het vege lijf redden

das Gesicht retten [o. wahren ]

zijn gezicht redden

nicht mehr zu retten sein ugs

knettergek [o. stapelgek] zijn

jdn vor dem Tod retten

iem van de dood redden

jdn vor einem Skandal retten

iem voor een schandaal behoeden

sich aus dem Haus retten

het huis uit vluchten

sich nicht mehr retten können [o. zu retten wissen ]

zich niet meer kunnen verschuilen

den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren

de schijn ophouden/redden/bewaren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.

de.wikipedia.org

Nur wenige Kunstwerke waren zuvor aus dem Gebäude gerettet worden.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der dänischen Juden konnte allerdings vor der Deportation gerettet werden.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.

de.wikipedia.org

Nur wenige sakrale Gegenstände aus der Kirche konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org