Übersetzungen für „ruhig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈru·hig¹ [ˈruːɪç] ADJ

ruhig

rustig

es geht alles seinen ruhigen Gang

alles gaat z'n gewone gang

eine ruhige Kugel schieben ugs

lijntrekken

eine ruhige Kugel schieben ugs

een rustig leventje leiden

nur ruhig (Blut)! ugs

kalm aan!

Glieder ruhig stellen MED

ledematen immobiliseren

ˈru·hig² [ˈruːɪç] ADV

ruhig

rustig

ruhig

gerust

Beispielsätze für ruhig

ruhig Blut!

rustig (maar)!

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

het hoofd koel houden

die Börse eröffnet ruhig

de beurs opent kalm

nur ruhig (Blut)! ugs

kalm aan!

Glieder ruhig stellen MED

ledematen immobiliseren

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Verkehrsanbindung ist diese Küste zu Ferienzwecken trotz wachsendem Bekanntheitsgrad auch heute noch ruhig und erholsam.

de.wikipedia.org

Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.

de.wikipedia.org

Streicher spielen im Hintergrund ruhige Mollakkorde, während im Vordergrund eine Bratsche ein ruhiges Solo spielt.

de.wikipedia.org

Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.

de.wikipedia.org

Zugunsten einer ruhigen Raumstimmung verzichtet die Weihehalle fast vollständig auf eine künstlerische Ausstattung.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org

Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.

de.wikipedia.org

Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.

de.wikipedia.org