Übersetzungen für „sömmern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsom·mers [ˈzɔmɐs] ADV

sommers

('s) zomers

sommers

in de zomer

ˈSom·mer <Sommers, Sommer> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

zomer fig.

im Sommer

('s) zomers

im Sommer

in de zomer

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

so·ˈfern [zoˈfɛrn] KONJ

sofern (wenn, falls)

als

sofern (wenn, falls)

wanneer

sofern (wenn, falls)

indien

sofern (insofern)

voor zover

ˈson·dern¹ [ˈzɔndɐn] VERB trans geh (trennen)

sondern

scheiden

sondern

afzonderen

sondern

sorteren

ˈdäm·mern² [ˈdɛmɐn] VERB unpers ugs übtr (begreifen)

dämmern

schemeren

dämmern

langzaam duidelijk worden

dämmern

dagen

jetzt dämmert's ihm

nu begint het hem duidelijk te worden

ˈwim·mern [ˈvɪmɐn] VERB intr

wimmern

janken

wimmern

kermen

wimmern

jammeren

ˈhäm·mern¹ [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern (schlagen):

hämmern

hameren

hämmern

met de hamer slaan

mit den Fäusten an die Tür hämmern

met de vuisten op de deur hameren [o. bonzen]

2. hämmern (pochen):

hämmern

hameren

hämmern

kloppen

hämmern

bonzen

das Blut hämmerte in seinen Schläfen

het bloed bonsde [o. klopte] in zijn slapen

ˈküm·mern³ [ˈkʏmɐn] VERB refl

1. kümmern (sorgen):

kümmern

zich bekommeren

kümmern

zorgen

kümmern

omzien

2. kümmern (sich jds annehmen):

kümmern

zich bekommeren

kümmern

bezighouden

kümmern

belang stellen

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! ugs

bemoei je met je eigen zaken!

3. kümmern (etw besorgen):

kümmern

uitkijken

kümmern

zoeken

ich muss mich noch um ein Geschenk kümmern

ik moet nog naar een geschenk omzien

ˈzim·mern [ˈ͜tsɪmɐn] VERB trans (aus Holz herstellen)

zimmern

timmeren

zimmern übtr

(op)bouwen

ˈjam·mern [ˈjamɐn] VERB intr

jammern

jammeren

jammern

klagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2007 wurde das Gewässer gesömmert.

de.wikipedia.org

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auch werden auf ihr Jungpferde gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Auf diesen Alpen werden durchschnittlich 7500 Stück Grossvieh und 5000 Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auf Ziegenalpen, auf denen Ziegen mehrerer Rassen von verschiedenen Bauern gesömmert werden, haben die Vertreter der Saanenrasse oft Mühe bzw. ein geringes Interesse, mit den anderen Ziegen mitzuhalten.

de.wikipedia.org