Übersetzungen für „sachs“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

sacht

sacht ADJ:

sacht

zacht

sacht

langzaam

nun mal sachte!

kalmpjes aan!

Dachs <Dachses, Dachse> [daks] SUBST m

1. Dachs:

Dachs

das

2. Dachs übtr:

Dachs

groentje nt

Dachs

melkmuil

3. Dachs übtr:

Dachs

bijdehandje

Lachs <Lachses, Lachse> [laks] SUBST m

Lachs

zalm

Wachs <Wachses, Wachse> [vaks] SUBST nt

Wachs

was m of nt

Wachs

boenwas m of nt

bleich [o. weiß] wie Wachs

wasbleek

sechs [zɛks] NUM

sechs

zes

wir waren sechs

we waren met z'n [o. ons] zessen

ˈSach·se (Säch·sin) <Sachsen, Sachsen> [ˈzaksə] SUBST m (f)

Sachse (Säch·sin)

Sakser

Sachse (Säch·sin)

Saks(Saksische) m (f)

Flachs <Flachses> [flaks] SUBST m kein Pl

1. Flachs (Pflanze):

Flachs

vlas nt

Haare wie Flachs

vlasblond [o. vlassen] haar

2. Flachs ugs (Witzelei):

Flachs

gekheid

Flachs

grapje

bei jdm blüht der Flachs

iem maakt graag grapjes

(jetzt mal) ohne Flachs

zonder gekheid [o. in ernst] (nu)

(jetzt mal) ohne Flachs

alle gekheid op een stokje

ˈSa·che <Sache, Sachen> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (Ding)

zaak

Sache (Ding)

ding nt

Sache (Angelegenheit)

aangelegenheid

Sache (Angelegenheit)

geval nt

Sache (Rechtssache)

rechtszaak

was ist an der Sache dran?

hoe zit de zaak in elkaar?

was ist an der Sache dran?

wat is ervan waar?

bei der Sache sein

er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

bei der Sache bleiben

bij het thema blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine böse Sache

een kwalijke zaak

das ist eine Sache der Erziehung

dat is een kwestie van opvoeding

eine Sache für sich

een apart geval

eine Sache für sich

een geval op zich(zelf)

mit jdm gemeinsame Sache machen

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

met iem heulen

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

wat je toch niet allemaal kunt meemaken!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

de wonderen zijn de wereld nog niet uit!

das ist keine große Sache

dat is een kleinigheid

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

in eigener Sache

pro domo

in eigener Sache

voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

das ist so eine Sache

dat is een moeilijk geval

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass …

het is [o. zit] zo dat …

die Sache ist die, dass …

het gaat erom dat …

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

mach keine Sachen! ugs

doe (toch) niet zo stom!

mach Sachen! ugs

wat vertel je me nou?

das ist nicht meine Sache

dat is niet mijn zaak

das ist nicht meine Sache

dat ligt niet op mijn weg

das ist nicht meine Sache

dat is niets voor mij

scharfe Sachen ugs

sterkedrank

scharfe Sachen ugs

borrel(s)

scharfe Sachen ugs

iets pikants

scharfe Sachen ugs

pikante dingen

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er versteht seine Sache

hij kent zijn zaakjes [o. zijn vak]

zur Sache kommen

tot het thema (zelf) komen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

2. Sache (Dinge) Pl:

Sache

spullen Pl

Sache

dingen Pl

(un)bewegliche Sachen JUR

(on)roerende goederen

3. Sache ugs (Stundenkilometer):

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

wuchs [vuːks] VERB

wuchs 3. pers Sg Imperf von wachsen¹, wachsen²

Siehe auch: wachsen , wachsen

ˈwach·sen² VERB trans (mit Wachs einreiben)

wachsen

in de was zetten

wachsen

wassen

ˈwach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERB intr

wachsen (größer werden)

groeien

wachsen (größer werden)

groter worden ook fig.

wachsen (zunehmen)

wassen

wachsen (zunehmen)

toenemen

wachsen (zunehmen)

stijgen

an [o. mit ] seinen Aufgaben gewachsen sein übtr

met zijn taak mee gegroeid zijn

die Flut wächst

de vloed komt op

sie ist gut gewachsen

zij heeft een goed figuur

noch im Wachsen (begriffen) sein

nog in de groei [o. aan 't groeien] zijn

sich Dat einen Bart wachsen lassen

zijn baard laten staan

der Mond wächst

het is wassende maan

Fuchs (Füch·sin) <Fuchses, Füchse> [fʊks, ˈfʏksə] SUBST m (f)

1. Fuchs:

Fuchs (Füch·sin)

vos(wijfjesvos) m (f)

Reineke Fuchs

Reinaert de Vos

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen scherzh

aan het einde van de wereld

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen scherzh

op een zeer afgelegen plaats

2. Fuchs (Mantel):

Fuchs (Füch·sin)

vos(senbont)

Fuchs (Füch·sin)

mantel uit vos(senbont)

einen Fuchs tragen

een vos dragen

3. Fuchs:

Fuchs (Füch·sin)

vos(paard) nt

4. Fuchs ugs übtr (schlauer Mensch):

Fuchs (Füch·sin)

vos m en f

Fuchs (Füch·sin)

listige vent(listig mens) m (f)

ein alter, schlauer Fuchs

een oude, sluwe vos

5. Fuchs ugs abw:

Fuchs (Füch·sin)

rosse m en f

Fuchs (Füch·sin)

roodharige m en f

6. Fuchs (Schmetterling):

Fuchs (Füch·sin)

vos m en f

7. Fuchs (in Studentenverbindung):

Fuchs (Füch·sin)

groentje nt

8. Fuchs TECH:

Fuchs (Füch·sin)

rookkanaal nt

Luchs <Luchses, Luchse> [lʊks] SUBST m

Luchs

lynx

Luchs

los

aufpassen wie ein Luchs ugs

zeer scherp opletten

aufpassen wie ein Luchs ugs

op zijn qui-vive zijn

Sechs <Sechs, Sechsen> [zɛks] SUBST f

1. Sechs:

Sechs (Zahl)

zes

Sechs (von Bus oder Straßenbahn)

lijn zes

2. Sechs (Schulnote):

Sechs

zeer onvoldoende [o. slecht]

Wuchs <Wuchses, Wüchse> [vuːks, ˈvʏksə] SUBST m meist Sg

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

groei

Wuchs

wasdom nt

Pflanzen mit [o. von ] schnellem Wuchs

snel groeiende planten

2. Wuchs (Form, Gestalt):

Wuchs

gestalte

von hohem [o. schlankem] Wuchs

rijzig van gestalte

3. Wuchs LANDW (Pflanzenbestand):

Wuchs

aanplant

ˈSach·sen <Sachsens> [ˈzaksn̩] SUBST nt

Sachsen

Saksen

ˈZu·wachs <Zuwächse> SUBST m

Zuwachs

groei

Zuwachs

toename

Zuwachs

vermeerdering

Zuwachs bekommen/erwarten ugs

gezinsuitbreiding krijgen/verwachten

ˈwach·sam [ˈvaxzaːm] ADJ

wachsam

waakzaam

wachsam

oplettend