Übersetzungen für „sandeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhan·deln¹ [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

handelen

handeln

handel drijven

2. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln

handelen

handeln

in- en verkopen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

3. handeln (feilschen):

handeln

loven en bieden

handeln

afdingen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

4. handeln (agieren):

handeln

handelen

handeln

te werk gaan

handeln

optreden

5. handeln (befassen):

handeln

behandelen

handeln

spreken over

das Buch handelt über die [o. von der] Entdeckung Amerikas

het boek gaat over [o. behandelt] de ontdekking van Amerika

ˈwan·deln³ [ˈvandl̩n] VERB refl geh (sich ändern)

wandeln

(geheel) veranderen

wandeln

zich wijzigen

ˈtän·deln [ˈtɛndl̩n] VERB intr

1. tändeln:

tändeln

spelen

tändeln

beuzelen

tändeln

klungelen

2. tändeln veraltet:

tändeln

flirten

tändeln

stoeien

tändeln

scharrelen

ˈsab·beln [ˈzabl̩n] VERB trans regional (schwatzen)

sabbeln

leuteren

sabbeln

wauwelen

sabbeln

kletsen

sabbeln

zeveren

ˈsam·meln¹ [ˈzaml̩n] VERB trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen)

verzamelen

sammeln (zusammentragen)

bijeenbrengen

sammeln (zusammentragen)

(bijeen)zoeken

sammeln übtr a.

vergaren

sammeln übtr a. (auftragen, aufgabeln)

opdoen

seine Gedanken sammeln

zich concentreren

die Mehrheit hinter sich sammeln

de meerderheid achter zich scharen

Leute um sich sammeln

mensen om zich heen scharen

zum Sammeln blasen ugs

verzamelen blazen

2. sammeln (ansammeln, einsammeln):

sammeln

inzamelen

sammeln

collecteren

3. sammeln MILIT:

sammeln

samentrekken

sammeln

concentreren

ˈsat·teln¹ [ˈzatl̩n] VERB trans

satteln

zadelen

ˈbün·deln [ˈbʏndl̩n] VERB trans

bündeln

bundelen

bündeln

(in bossen [o. bosjes] ) binden

ˈpen·deln [ˈpɛndl̩n] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

slingeren

pendeln

heen en weer gaan

2. pendeln (baumeln):

pendeln

bungelen

3. pendeln TRANSP:

pendeln

pendelen

pendeln

een pendeldienst onderhouden

ˈwin·deln [ˈvɪndl̩n] VERB trans

windeln

de luier aandoen

ˈadeln [ˈaːdl̩n] VERB trans

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

adelen

adeln

in [o. tot] de adelstand verheffen

2. adeln geh übtr (auszeichnen):

adeln

adelen

adeln

zedelijk verheffen boven anderen

ˈsan·dig [ˈzandɪç] ADJ

sandig

zand(er)ig

ˈsand·te [ˈzantə] VERB

sandte 3. pers Sg Imperf von senden¹, senden²

Siehe auch: senden , senden

ˈsen·den² <sendete, gesendet> [ˈzɛndn̩] VERB trans (als Sendung ausstrahlen)

senden

uitzenden

senden

zenden

senden

seinen

ˈsen·den¹ <sandte, gesandt> [ˈzɛndn̩] VERB trans

senden

zenden

senden

sturen

San·ˈda·le <Sandale, Sandalen> [zanˈdaːlə] SUBST f

Sandale

sandaal

ˈsä·beln¹ [ˈzɛːbl̩n] VERB trans ugs

säbeln

hakken

ˈsäu·seln [ˈz͜ɔyzl̩n] VERB intr

1. säuseln (leise sausen):

säuseln

suizen

säuseln

suizelen

2. säuseln iron (schmeichelnd sprechen):

säuseln

temen

säuseln

femelen

3. säuseln iron (flüstern):

säuseln

fluisteren

4. säuseln (wirbeln):

säuseln

dwarrelen

ˈdu·deln [ˈduːdl̩n] VERB intr

1. dudeln ugs:

dudeln

doedelen

dudeln

op de doedelzak spelen

2. dudeln ugs abw:

dudeln

jengelen

ˈmo·deln¹ [ˈmoːdl̩n] VERB trans geh

modeln

(om)vormen

modeln

veranderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute wird das Sandeln als Oberflächenbearbeitung mit stationären Gelenkarmschleifmaschinen unter Einsatz einer Schleifscheibe aus Stahl und mit Quarzsanden durchgeführt.

de.wikipedia.org

Beim Sandeln entsteht eine matte und relativ glatte Oberfläche, die im Innenbereich rutschsicher ist, für den Außeneinsatz aber oft nicht rau genug ist.

de.wikipedia.org

Früher wurden Gesteine gesandelt, um eine Politur abzuschleifen oder vorzubereiten.

de.wikipedia.org