Übersetzungen für „scherzo“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Scherz <Scherzes, Scherze> [ʃɛr͜ts ] SUBST m

Scherz

scherts

Scherz

grap

Scherz

aardigheid

und ähnliche Scherze ugs

en nog meer van die grapjes [o. dingen]

und ähnliche Scherze ugs

en wat dies meer zij

im [o. zum ] Scherz

voor de grap [o. lol] [o. aardigheid]

im [o. zum ] Scherz

uit gekheid

Scherz beiseite!

alle gekheid op een stokje!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

zonder gekheid!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

meen je dat?

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

kom nou!

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

iem voor de gek houden

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

met iem een loopje nemen

und lauter [o. all] solche Scherze ugs

en nog meer van die dingen [o. grapjes]

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

keinen Scherz verstehen

niet tegen een grapje kunnen

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren ugs (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NAUT

scheren

scheren NAUT (von Seilen)

spannen

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

ˈSche·re <Schere, Scheren> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug, auch vom Krebs) a. SPORT:

Schere

schaar

Schere

knijper

2. Schere übtr (Kluft):

Schere

afstand

Schere

kloof

ˈScher·be <Scherbe, Scherben> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

scherf

etw geht in Scherben

iets valt in scherven [o. aan diggelen]

ˈScher·ge <Schergen, Schergen> [ˈʃɛrgə] SUBST m

1. Scherge abw:

Scherge

beulsknecht

2. Scherge HIST:

Scherge

gerechtsdienaar

Schmerz <Schmerzes, Schmerzen> [ʃmɛr͜ts ] SUBST m

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz

pijn

grausame Schmerzen

vreselijke pijn

2. Schmerz (Kummer):

Schmerz

smart

Schmerz

verdriet nt

Schmerz

leed nt

mit Schmerzen feststellen, dass …

met smart [o. spijt] vaststellen dat …

seelische Schmerzen

zielenpijn [o. zielspijn]

seelische Schmerzen

psychisch leed

hast du sonst noch Schmerzen? ugs

heb je nog meer wensen?

Schmerz, lass nach! scherzh

goeie hemel!

scheu [ʃ͜ɔy ] ADJ

scheu

schuw

scheu

vreesachtig

scheu

bedeesd

scheu

schichtig

scheel [ʃeːl] ADJ

1. scheel ugs (missgünstig):

scheel

scheel fig.

scheel

afgunstig

scheel

jaloers

scheel

scheef

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets met schele ogen aankijken

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets scheef aankijken

2. scheel ugs (misstrauig):

scheel

wantrouwig

ˈscheu·en¹ [ˈʃ͜ɔyən] VERB intr

scheuen

schichtig [o. schuw] worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schnell setzt das Scherzo mit den bedrohlichen Paukenschlägen wieder ein.

de.wikipedia.org

In dieser Sinfonie fehlt das sonst übliche Scherzo an dritter Stelle.

de.wikipedia.org

Ihre Anlage (mit dem Scherzo an dritter Stelle) ist jedoch ausgewogener als die des Vorgängerwerkes.

de.wikipedia.org

Als Scherzo mit Trio konzipiert, von aparter Instrumentation mit Piccoloflöte und Glockenspiel geprägt.

de.wikipedia.org

Der erste Satz beginnt langsam, endet aber mit einem schnellen Scherzo.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz entspricht einem Scherzo mit Trio in doppeldeutigem Dreier- und Zweier-Takt.

de.wikipedia.org

Das rhythmisch prägnante Scherzo in a-moll (3/4-Takt) hat dämonischen Charakter.

de.wikipedia.org

Das kurze Scherzo (Presto) ist rustikal gefärbt, ein Ländler dient als Trio.

de.wikipedia.org

Demnach würden Allegro, Adagio, Scherzo und Finale die Funktionen von Exposition, Durchführung, Reprise und Coda übernehmen.

de.wikipedia.org

Dieser Charakterzug tritt insbesondere in dem pathetisch-tragischen langsamen Satz und dem bisweilen furiosen Scherzo mit seinen mehrfach wiederholten Akkordschlägen zutage.

de.wikipedia.org