Übersetzungen für „Schluss“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schluss <Schlusses, Schlüsse> [ʃlʊs, ˈʃlʏsə] SUBST m

1. Schluss (Ende) kein Pl:

Schluss

slot nt

Schluss

einde nt

Schluss

sluiting

Schluss

ontknoping

Schluss!

afgelopen uit!

am Schluss

ten slotte

am Schluss

uiteindelijk

am Schluss

op het eind

am Schluss marschieren

helemaal achteraan marcheren

Schluss für heute!

voor vandaag is het genoeg [o. welletjes] !

mit ihm ist Schluss ugs

het is voorbij [o. afgelopen] met hem

mit ihm ist Schluss ugs

hij kan niet meer

mit ihm ist Schluss ugs

hij is geruïneerd

es ist Schluss mit etw

iets is ten einde [o. afgelopen]

Schluss jetzt [o. damit ]!

en nou is het uit [o. afgelopen] !

mit jdm Schluss machen

het met iem uitmaken

mit etw Schluss machen

met iets ophouden

mit etw Schluss machen

een eind aan iets maken

kurz vor Schluss

vlak voor het einde

kurz vor Schluss

vlak [o. kort] voor sluitingstijd

zum Schluss

ten slotte

zum Schluss

uiteindelijk

zum Schluss

tot slot

… ist Schluss mit lustig ugs

… is het einde verhaal

… ist Schluss mit lustig ugs

… is de lol eraf

… ist Schluss mit lustig ugs

… is de rek eruit

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusie

Schluss

gevolgtrekking

Schluss

besluit nt

Schluss

slotsom

der Weisheit letzter Schluss

het toppunt van wijsheid

der Weisheit letzter Schluss

het laatste woord (hierover)

Schlüsse ziehen

concluderen

Schlüsse ziehen

conclusies trekken

3. Schluss fachspr (dichtes Abschließen):

diese Fenster haben guten Schluss

deze ramen sluiten goed (af)

Beispielsätze für Schluss

Schluss!

afgelopen uit!

Schluss, Punkt!

punt, uit!

am Schluss

ten slotte

zum Schluss

ten slotte

… ist Schluss mit lustig ugs

… is het einde verhaal

der Weisheit letzter Schluss

het toppunt van wijsheid

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

mit ihm ist Schluss ugs

het is voorbij [o. afgelopen] met hem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

An einer Asienmeisterschaft nahm das Team erstmals 2003 teil, seither reichte es zu insgesamt fünf Endrundenteilnahmen, bei denen aber jeweils nach der Vorrunde Schluss war.

de.wikipedia.org

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Jedenfalls kann man von der Welt unseres Kosmos her keinen Schluss ziehen auf eine transzendente Welt.

de.wikipedia.org

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org