Übersetzungen für „schwärzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwär·zen [ˈʃvɛr͜tsn̩] VERB trans

1. schwärzen (schwarz machen):

schwärzen

zwarten

schwärzen

zwart maken

schwärzen

zwart kleuren [o. verven]

2. schwärzen (schmuggeln):

schwärzen südd A

smokkelen

ˈSchwär·ze <Schwärze, Schwärzen> [ˈʃvɛr͜tsə] SUBST f

1. Schwärze (schwarze Färbung) kein Pl:

Schwärze

zwart(heid)

Schwärze

het zwart zijn

Schwärze

donkerheid

2. Schwärze (Farbstoff):

Schwärze

zwartsel nt

3. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze

drukinkt

ˈSchwar·ze(r) [ˈʃvar͜tsə (-͜tsɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Schwarze(r) (Farbiger):

Schwarze(r)

zwarte m en f

2. Schwarze(r) ugs (Schwarzhaariger):

Schwarze(r)

zwartje nt

Schwarze(r)

zwartkop m en f

3. Schwarze(r) ugs (Christdemokrat):

Schwarze(r)

confessionele (politicus) m en f

4. Schwarze(r) A (schwarzer Kaffee):

Schwarze(r)

(kop) zwarte koffie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Die bräunlichen Flügeldecken sind an der Spitze geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die Untersektion vereinigt mittelgroße Täublinge mit ocker- oder blass gelben Sporenpulver, deren Fleisch graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Der Kolben wird mit der Lötlampe erhitzt, wobei sich das Kupfer schwärzt und dann in der Flamme wieder blank wird.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel die Wolle durch Einlegen in Wasser für den Zeitraum einer Woche geschwärzt.

de.wikipedia.org

In dem Raum befand sich ursprünglich der aus einer offenen Feuerstelle bestehende Herd, der die Decke schwärzte.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org