Übersetzungen für „schwa“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schwach <schwächer, (am) schwächst(en)> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach (nicht stark)

zwak

schwach (nicht stark)

slap

schwach (zart, schwächlich)

teer

schwach (zart, schwächlich)

broos

schwach (dünn)

dun

schwach auf der Brust sein

het op de borst hebben

schwach auf der Brust sein

platzak zijn

schwach auf der Brust sein

niet veel in zijn mars hebben

schwach auf der Brust sein

ondergemotoriseerd zijn

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

finanziell schwach sein

er financieel slecht [o. zwakjes] voor staan

Rechnen ist seine schwache Seite ugs

rekenen is een zwak punt bij hem

jdn an seiner schwachen Seite angreifen

iem in zijn zwak tasten

er ist viel zu schwach übtr

hij is veel te slap [o. toegeeflijk]

2. schwach:

schwach (wenig leistend)

zwak

schwach (dürftig)

matig

schwach (gering)

gering

schwach (gering)

flauw

schwach bevölkert

dunbevolkt

ein schwaches Buch

een matig boek

eine schwache Dosis

een geringe [o. lage] dosis

ein schwacher Trost

een magere [o. schrale] troost

3. schwach (spärlich):

schwach

zwak

schwach

vaag

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

4. schwach (leicht):

schwach

slap

schwach

niet (sterk) geconcentreerd

schwache Brühe

slappe bouillon

5. schwach LING:

schwach

zwak

schwamm [ʃvam] VERB

schwamm 3. pers Sg Imperf von schwimmen¹, schwimmen²

Siehe auch: schwimmen , schwimmen

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans

schwimmen

zwemmen

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente ugs scherzh

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen übtr (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen ugs (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen übtr (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

schwand [ʃvant] VERB

schwand 3. pers Sg Imperf von schwinden

Siehe auch: schwinden

ˈschwin·den <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] VERB intr

1. schwinden geh (abnehmen):

schwinden

verminderen

schwinden

afnemen

schwinden

achteruitgaan

schwinden

slinken

im Schwinden begriffen sein

aan het tanen zijn

im Schwinden begriffen sein

afnemen

das schwindende Interesse der Fans

de tanende [o. dalende] belangstelling van de fans

mir schwand der Mut

de moed zakte in mijn schoenen

2. schwinden geh (vergehen):

schwinden

verdwijnen

schwinden

wegvallen

schwinden

wijken

meine Hoffnung ist geschwunden

mijn hoop is vervlogen

3. schwinden fachspr (schrumpfen):

schwinden

krimpen

schwang [ʃvaŋ] VERB

schwang 3. pers Sg Imperf von schwingen¹, schwingen², schwingen³

Siehe auch: schwingen , schwingen , schwingen

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen geh (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

ˈschwin·gen² <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

1. schwingen (mit etw wedeln):

schwingen

zwaaien (met)

schwingen

slaan met

Fahnen schwingen

vaandelzwaaien [o. vendelzwaaien]

eine Rede schwingen ugs

een rede houden

eine Rede schwingen ugs

een speech afsteken

das Tanzbein schwingen scherzh

een dansje maken

2. schwingen:

schwingen (Flachs)

zwingelen

schwingen (Getreide)

wannen

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen SPORT:

schwingen

skiën

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] ADJ

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

zwart

schwarz (dunkel, düster)

donker

schwarz (dunkel, düster)

duister

schwarz (schmutzig)

vuil

am schwarzen Brett

op het mededelingenbord [o. prikbord]

die schwarze Kunst

de zwarte kunst

die schwarze Kunst iron

de boekdrukkunst

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen übtr

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen ugs

iem het licht in de ogen niet gunnen

da kannst du warten, bis du schwarz wirst übtr

dan kun je wachten tot je een ons weegt

2. schwarz übtr (unheilvoll, düster):

schwarz

somber

schwarz

pessimistisch

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

3. schwarz übtr:

schwarz (böse, gemein)

boos

schwarz (böse, gemein)

gemeen

schwarz (schlecht)

slecht

schwarz (schlecht)

snood

schwarz (schlecht)

infaam

4. schwarz ugs (konservativ):

schwarz

katholiek (en conservatief)

schwarz

confessioneel

5. schwarz (illegal):

schwarz

zwart

schwarz

clandestien

schwarz

illegaal

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

Schwan <Schwan(e)s, Schwäne> [ʃvaːn, ʃvɛːnə] SUBST m

Schwan

zwaan

mein lieber Schwan! ugs

lieve deugd!

mein lieber Schwan! ugs

tjonge tjonge!

mein lieber Schwan! ugs

pas maar op!

schwer [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

zwaar ook fig.

schwer an etw tragen übtr

onder iets gebukt gaan

schweres Silber

zwaar zilver

schweres Gold

massief goud

2. schwer:

schwer (schwierig)

moeilijk

schwer (schwierig)

zwaar

schwer (mit Mühe)

lastig

der Schüler ist schwer von Begriff

de leerling is traag van begrip

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

moeilijk [o. slecht] verteerbaar

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

zwaar

ein schwer erziehbares Kind

een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind

schwer hören

slecht horen

schwer krank

zwaar [o. ernstig] ziek

es jdm schwer machen

het iem moeilijk maken

jdm schwer zu schaffen machen

het iem moeilijk maken

schwer verständlich

moeilijk (te begrijpen [o. vatten] )

3. schwer:

schwer (heftig)

heftig

schwer (heftig)

hevig

schwer (ernstlich)

ernstig

schwer (ernstlich)

zwaar

schwere Bedenken/Sorgen

ernstige bezwaren/zorgen

schwer betrunken

stomdronken

Schweres durchmachen

een moeilijke tijd doormaken

das will ich schwer hoffen!

dat zou ik hopen!

ich werde mich schwer hüten!

ik kijk wel uit!

schwer im Irrtum sein

zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen

ein schwerer Seufzer

een grote [o. diepe] zucht

schwer verletzt

zwaargewond

schwer verletzt

met zware [o. ernstige] verwondingen

schwer verwundet MILIT

zwaargewond

schwer verwundet MILIT

met zware [o. ernstige] verwondingen

eine schwere Wunde

een lelijke wond

4. schwer ugs (beträchtlich):

schwer

veel

schwer

een heleboel

schweres Geld

veel [o. grof] geld

schwul [ʃvuːl] ADJ ugs

schwul

homoseksueel

schwul

homofiel

schwül [ʃvyːl] ADJ

1. schwül METEO:

schwül

zwoel

schwül (stickig)

benauwd

schwül (stickig)

drukkend

2. schwül (beklemmend):

schwül

beklemmend

schwül

benauwend

3. schwül (sinnlich):

schwül

zwoel

schwül

zinnelijk

schwül

bedwelmend

ˈSchwa·be (Schwä·bin) <Schwaben, Schwaben> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwabe (Schwä·bin)

Zwaab(Zwabische) m (f)

Schwabe (Schwä·bin)

inwoner van Zwaben

Schwall <Schwall(e)s, Schwalle> [ʃval] SUBST m meist Sg

Schwall (Flut)

vloed

Schwall (Flut)

golf

Schwall (Guss)

plens

Schwall übtr a.

stroom

Schwall übtr a.

stortvloed

Schwamm <Schwamm(e)s, Schwämme> [ʃvam, ˈʃvɛmə] SUBST m

1. Schwamm (zum Waschen) a. BIO:

Schwamm

spons

2. Schwamm BOT:

Schwamm (Baumpilz)

zwam

Schwamm (Zunderschwamm)

tonder

Schwamm (Zunderschwamm)

tondel(zwam)

Schwamm südd A (Pilz)

zwam

Schwamm südd A (Pilz)

paddenstoel

3. Schwamm (Hausschwamm) meist Sg:

Schwamm

huiszwam

Schwamm

schimmel

Schwamm darüber! ugs übtr

zand erover!

Schwank <Schwank(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

Schwank

klucht(spel)

2. Schwank:

Schwank (Erzählung)

grappig verhaal nt

Schwank (Begebenheit)

guitenstreek

Schwanz <Schwanzes, Schwänze> [ʃvan͜ts, ˈʃvɛn͜tsə] SUBST m

1. Schwanz ZOOL:

Schwanz

staart

das Pferd am [o. beim ] Schwanz aufzäumen

het paard achter de wagen spannen

jdm auf den Schwanz treten ugs

iem op de tenen trappen

den Schwanz einziehen [o. einkneifen ] ugs übtr

met de staart tussen de benen afdruipen

den Schwanz hängen lassen ugs übtr

het hoofd laten hangen

2. Schwanz (Schleppe):

Schwanz

staart(einde)

Schwanz

einde nt

Schwanz

sleep

3. Schwanz:

Schwanz (Reihe)

lange rij

Schwanz (Serie)

reeks

Schwanz (Serie)

serie

Schwanz übtr a.

nasleep

4. Schwanz vulg (Penis):

Schwanz

pik

Schwanz

lul

danach fragt kein Schwanz ugs

daar vraagt geen hond naar

danach fragt kein Schwanz ugs

dat interesseert geen mens

es war kein Schwanz mehr zu sehen ugs

er was geen hond [o. kip] meer te bekennen

Schwarm <Schwarm(e)s, Schwärme> [ʃvarm, ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (bei Tieren)

zwerm

Schwarm (Fischschwarm)

school

Schwarm (Fischschwarm)

vlucht

2. Schwarm (Schar, Masse):

Schwarm

schaar

Schwarm

drom

Schwarm

menigte

Schwarm

massa

3. Schwarm ugs (verehrter Mensch) meist Sg:

Schwarm

idool nt

Schwarm

vlam

Schwarm

favoriet(e)

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SUBST nt kein Pl

Schwarz

zwart nt

Schwarz

zwarte kleur

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

kwaad (willen) goedpraten

Schwatz <Schwatzes, Schwatze> [ʃva͜ts ] SUBST m ugs

Schwatz

praatje nt

Schwatz

babbeltje nt

schwoll [ʃvɔl] VERB

schwoll 3. pers Sg Imperf von schwellen¹, schwellen²

Siehe auch: schwellen , schwellen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen, bauschen):

schwellen

(doen) zwellen

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

schwellen

zwellen

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

1. schwellen (dicker werden):

schwellen

opzwellen

schwellen

opzetten

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED (sich vergrößern):

schwellen

zwellen

schwellen

rijzen

schwellen

wassen

schwieg [ʃviːk] VERB

schwieg 3. pers Sg Imperf von schweigen

Siehe auch: schweigen

ˈschwei·gen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃv͜aign̩] VERB intr

schweigen

zwijgen

auf eine Frage schweigen

op een vraag het antwoord schuldig blijven

darüber schweigt die Geschichte übtr

dat vermeldt de historie niet

ganz zu schweigen von …

om (nog) maar te zwijgen van …

man schweigt so vor sich hin ugs

ze zitten [o. je zit] [o. men zit] er maar stilletjes bij

zu etw schweigen

op iets zwijgen

wer schweigt, stimmt zu Sprichw

die zwijgt, stemt toe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Lautwert dieser war wohl ein Schwa.

de.wikipedia.org

Dieses Schwa wird nicht gesprochen.

de.wikipedia.org

Ab dem 11. Jahrhundert sind die unbetonten Vokale wahrscheinlich nur noch ein Schwa.

de.wikipedia.org

Es gibt sieben phonemisch distinktive Vokalqualitäten; dazu kommt die Unterscheidung in lange und kurze Vokale, sowie ein marginal phonemisches, kurzes Schwa.

de.wikipedia.org