Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „schwell“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

schnell: Adjektiv und Adverb
schwoll: Verb
Schwall: Nomen
schwer: Adjektiv und Adverb
schrill: Adjektiv und Adverb
schwul: Adjektiv und Adverb
schwül: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: schwoll , schnell , schwül , schwul , schrill , schwer und Schwall

schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell (mit hoher Geschwindigkeit)

snel

schnell (baldig)

vlug

schnell (baldig)

gauw

schnell (eine hohe Geschwindigkeit erreichend)

hard

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

mach schnell! ugs

schiet (een beetje [o. eens] ) op!

wie heißt er noch schnell?

hoe heet hij ook alweer?

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

schnell fahren

schwoll [ʃvɔl] VERB

schwoll 3. pers Sg Imperf von schwellen¹, schwellen²

Siehe auch: schwellen , schwellen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen, bauschen):

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

1. schwellen (dicker werden):

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED (sich vergrößern):

Schwall <Schwall(e)s, Schwalle> [ʃval] SUBST m meist Sg

Schwall (Flut)

vloed

Schwall (Flut)

golf

Schwall (Guss)

plens

Schwall übtr a.

Schwall übtr a.

schwer [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer an etw tragen übtr

onder iets gebukt gaan

schweres Silber

schweres Gold

2. schwer:

schwer (schwierig)

schwer (schwierig)

zwaar

schwer (mit Mühe)

der Schüler ist schwer von Begriff

de leerling is traag van begrip

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

moeilijk [o. slecht] verteerbaar

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

zwaar

ein schwer erziehbares Kind

een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind

schwer hören

schwer krank

zwaar [o. ernstig] ziek

es jdm schwer machen

het iem moeilijk maken

jdm schwer zu schaffen machen

het iem moeilijk maken

schwer verständlich

moeilijk (te begrijpen [o. vatten] )

3. schwer:

schwer (heftig)

schwer (heftig)

hevig

schwer (ernstlich)

schwer (ernstlich)

zwaar

schwere Bedenken/Sorgen

ernstige bezwaren/zorgen

schwer betrunken

Schweres durchmachen

een moeilijke tijd doormaken

das will ich schwer hoffen!

dat zou ik hopen!

ich werde mich schwer hüten!

ik kijk wel uit!

schwer im Irrtum sein

zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen

ein schwerer Seufzer

een grote [o. diepe] zucht

schwer verletzt

schwer verletzt

met zware [o. ernstige] verwondingen

schwer verwundet MILIT

schwer verwundet MILIT

met zware [o. ernstige] verwondingen

eine schwere Wunde

een lelijke wond

4. schwer ugs (beträchtlich):

veel

schweres Geld

veel [o. grof] geld

schrill [ʃrɪl] ADJ (durchdringend hell)

schel

schwul [ʃvuːl] ADJ ugs

schwül [ʃvyːl] ADJ

1. schwül METEO:

zwoel

schwül (stickig)

schwül (stickig)

2. schwül (beklemmend):

3. schwül (sinnlich):

zwoel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen. de.wikipedia.org

Die hohe Geschwindigkeit sorgte darüber hinaus für starken Schwell und entsprechend unangenehmen Wellenschlag am Ufer. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski