Übersetzungen für „seim“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende PHILOS

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

iets niet doen

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir ugs

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

seit¹ [z͜ait] PRÄP +Dat

seit

sinds

seit

sedert

seit eh und je ugs

vanouds

seit eh und je ugs

van oudsher

seit langer Zeit

allang

seit langer Zeit

al een hele tijd

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

heim [h͜aim] ADV regional

heim

naar huis

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

Heim <Heim(e)s, Heime> [h͜aim] SUBST nt

1. Heim (Zuhause) meist Sg:

Heim

huis nt

Heim

woning

Heim

thuis nt

ein trautes Heim

een knusse woning

2. Heim (Seniorenheim, Jugendanstalt):

Heim

tehuis nt

Heim

gesticht nt

Heim

asiel nt

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

3. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

clubhuis nt

Heim

verenigingsgebouw nt

Keim <Keim(e)s, Keime> [k͜aim] SUBST m

1. Keim BIO (befruchtete Eizelle):

Keim

kiem

Keim

embryo nt

2. Keim (Erreger) meist Pl:

Keim BIO, MED

(ziekte)kiem

3. Keim BOT:

Keim

kiem

Keime treiben

(ont)kiemen

4. Keim übtr:

Keim

kiem

Keim

bron

Keim

uitgangspunt nt

im Keime vorhanden

in de kiem aanwezig

etw im Keim(e) ersticken

iets in de kiem smoren

Leim <Leim(e)s, Leime> [l͜aim] SUBST m

Leim

lijm

jdm auf den Leim gehen ugs

er bij iem inlopen

jdm auf den Leim gehen ugs

bij iem in de val lopen

jdm auf den Leim gehen ugs

zich door iem laten beetnemen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem erin laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem in de val laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] ugs

iem bij de neus nemen

aus dem Leim gehen ugs

uit elkaar gaan

aus dem Leim gehen ugs

stukgaan

aus dem Leim gehen ugs

kapotgaan

Reim <Reim(e)s, Reime> [r͜aim] SUBST m

Reim

rijm nt

darauf finde ich keinen Reim ugs

dat gaat me boven de pet

klingender Reim

slepend [o. vrouwelijk] rijm

sich Dat auf etw keinen Reim machen können ugs

ergens geen wijs uit kunnen worden

stumpfer Reim

staand [o. mannelijk] rijm

Seil <Seil(e)s, Seile> [z͜ail] SUBST nt

1. Seil:

Seil (dünnes Tau)

touw nt

Seil (Schnur, Strick)

koord nt

Seil (Kabel, Leine, Schnur)

snoer nt

Seil (Leine)

lijn

Seil (Drahtseil, Faden, Garn)

draad

Seil (dickes Drahtseil)

kabel

am gleichen Seil ziehen übtr

één lijn trekken

auf dem Seil balancieren

koorddansen

in den Seilen hängen

in de touwen hangen

in den Seilen hängen übtr

bekaf zijn

Sein <Seins> [z͜ain] SUBST nt kein Pl

Sein

het bestaan [o. zijn]

Sein und Schein unterscheiden können

de schijn van het wezen kunnen onderscheiden

sek., Sek.

sek.

sec

Siehe auch: Sekunde

Se·ˈkun·de <Sekunde, Sekunden> [zeˈkʊndə] SUBST f

Sekunde a. MUS, a. MATH

seconde

sehr <mehr, am meisten> [ˈzeːɐ̯] ADV

sehr (besonders)

zeer

sehr (besonders)

erg

sehr (in hohem Maße)

heel

ich wünsche es mir so sehr!

ik hoop het toch zo!

(nicht) zu sehr …

(niet) al te zeer …

sen.

sen.

sr.

Siehe auch: senior

ˈse·ni·or [ˈzeːni̯ɔr] ADJ

senior

senior

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seim & Riedel eine schmalspurige Anschlussbahn errichten.

de.wikipedia.org

Die Zweigbahn zum Morgensternschacht III wurde bis 1909 durch das Dresdner Bauunternehmen Seim & Rhede errichtet.

de.wikipedia.org