Übersetzungen für „selten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsel·ten¹ [ˈzɛltn̩] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

zeldzaam

selten

zelden voorkomend

selten

schaars

in den seltensten Fällen

in een heel enkel geval

2. selten (besonders):

selten

buitengewoon

selten

bijzonder

von seltener Schönheit sein

zeldzaam mooi zijn

von seltener Schönheit sein

een unieke [o. zeldzame] schoonheid bezitten

3. selten ugs:

selten

merkwürdig

selten

merkwaardig

selten

raar

ˈsel·ten² ADV

1. selten (kaum):

selten

zelden

er kann laufen wie selten einer

hij kan hardlopen als geen ander

2. selten ugs (besonders):

selten

zeldzaam

selten

bijzonder

ein selten schönes Exemplar

een zeldzaam mooi [o. bijzonder fraai] exemplaar

Beispielsätze für selten

Übermut tut selten gut Sprichw

≈ alle overdrijving schaadt

ein selten schönes Exemplar

een zeldzaam mooi [o. bijzonder fraai] exemplaar

ein Unglück kommt selten allein Sprichw

een ongeluk komt nooit alleen

er kann laufen wie selten einer

hij kan hardlopen als geen ander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine seltene Erscheinungsform war der Salonschlafwagen, eine Kombination aus Schlafwagen und Salonwagen, der mit seinem Angebot die Funktionen eines Hotels auf Schienen übernahm.

de.wikipedia.org

Der Schlosspark wird auch durch seltene Pflanzen bereichert (Arboretum).

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen wird ein vorhandenes Kabel der Elektropneumatische Bremse für die Fernsteuersignale genutzt.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Durch die größeren trocken-warmen Eichenwaldbestände des tschechischen Nationalparks zieht der seltene Steppeniltis.

de.wikipedia.org

Er fertigte auch großformatige Aquarelle, vorzugsweise Stillleben, seltener Porträts.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Er enthält (selten ab 5) meist 10 bis 28 Blüten.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Die funktionale Rolle der Königin wird meist durch ein gynomorphes Weibchen, seltener durch eine intermorphe oder ergatomorphe Form übernommen.

de.wikipedia.org