Übersetzungen für „sicher“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsi·cher¹ [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet):

sicher

veilig

sicher

zeker

sicher ist sicher

veiligheid [o. zekerheid] voor alles

vor Räubern/einem Überfall sicher sein

voor rovers/een overval veilig zijn

2. sicher (zuverlässig):

sicher

betrouwbaar

sicher

zeker

sicher

feilloos

sicher

verzekerd

sicher

rustig

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

ein sicheres Einkommen haben

een vast inkomen hebben

eine Lektion sicher können

een les goed kennen

mit sicherem Schritt

met vaste tred

ein sicheres Urteil haben

een helder oordeel(svermogen) hebben

3. sicher (selbstsicher):

sicher

beslist

sicher

zelfbewust

sicher

zelfverzekerd

sein sicheres Auftreten

zijn zelfbewust [o. zelfverzekerd] optreden

er ist seiner selbst sehr sicher

hij is heel zeker van zichzelf

sie wirkt sehr sicher

zij maakt een heel zelfverzekerde indruk

4. sicher (gewiss):

sicher

gewis

sicher

stellig

sicher

zeker

sicher

overtuigd van

ich bin mir nicht ganz sicher

ik ben er niet helemaal zeker van

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

dessen kannst du sicher sein

daar kun je van op aan

so gut wie sicher

zogoed als zeker

ˈsi·cher² [ˈzɪçɐ] ADV (beschlossen)

sicher

beslist

sicher

vast

sicher

zeker

sicher

vermoedelijk

sicher

met zekerheid

ˈsi·chern¹ [ˈzɪçɐn] VERB intr JAGD

sichern

zekeren

sichern

speuren

ˈsi·chern² [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (absichern):

sichern

beveiligen

sichern

afsluiten

sichern

op slot doen

eine Pistole sichern

een pistool op veilig zetten

2. sichern (sicherstellen):

sichern

garanderen

sichern

verzekeren

sichern

waarborgen

sichern

veiligstellen

gesicherte Arbeitsplätze

gegarandeerde [o. vaste] arbeidsplaatsen

diese Erkenntnisse sind nicht statistisch gesichert

deze inzichten zijn niet statistisch gestaafd

in gesicherten Verhältnissen leben

een vast bestaan [o. inkomen] hebben

3. sichern (besorgen):

sichern

bezorgen

sichern

reserveren

sichern

zich verzekeren van

er sicherte der Frau einen Sitzplatz

hij hield voor de vrouw een zitplaats vrij

4. sichern (schützen):

sichern

dekken

5. sichern (Polizei: in Gewahrsam nehmen):

sichern

opnemen

sichern

vaststellen

sichern

verzamelen

Beweismaterial sichern

bewijsmateriaal vaststellen [o. verzamelen]

6. sichern COMPUT:

sichern

bewaren

sichern

wegschrijven

Beispielsätze für sicher

sicher ist sicher

veiligheid [o. zekerheid] voor alles

sicher fortkommen

veilig wegkomen [o. ontkomen]

so gut wie sicher

zogoed als zeker

eine Lektion sicher können

een les goed kennen

sie wirkt sehr sicher

zij maakt een heel zelfverzekerde indruk

auf Nummer sicher gehen ugs

geen risico nemen

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

dessen kannst du sicher sein

daar kun je van op aan

er ist seiner selbst sehr sicher

hij is heel zeker van zichzelf

ich bin mir nicht ganz sicher

ik ben er niet helemaal zeker van

vor Räubern/einem Überfall sicher sein

voor rovers/een overval veilig zijn

so sicher wie das Amen in der Kirche sein ugs

zo zeker zijn als tweemaal twee vier is

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgen die Inspektionen zum Zwecke der Anlagenintegrität und für einen sicheren Betrieb.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Die sichere Prophylaxe einer Pyometra ist nur durch Kastration des Tieres zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der letzte sichere Nachweis erfolgt im Jahr 1819.

de.wikipedia.org

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org