Übersetzungen für „sicke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDi·cke <Dicke, Dicken> [ˈdɪkə] SUBST f meist Sg

Dicke

dikte

ˈZi·cke <Zicke, Zicken> [ˈ͜tsɪkə] SUBST f

1. Zicke (weibliche Ziege):

Zicke

geit

2. Zicke ugs abw (launische Frau):

Zicke

wijf nt

Zicke

trut

diese dumme Zicke

dat stom wijf

3. Zicke ugs (Torheit, Unsinn) Pl:

Zicke

dwaasheid

Zicke

onzin

Zicken machen ugs

kapsones maken

Zicken machen ugs

tegenstribbelen

ˈsi·ckern [ˈzɪkɐn] VERB intr

sickern

sijpelen

sickern

wegzakken

sickern

doorlekken

sickern

druppelen

die Nachricht war schon in die Presse gesickert übtr

het nieuws was al naar de pers doorgelekt

ˈsi·cher¹ [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet):

sicher

veilig

sicher

zeker

sicher ist sicher

veiligheid [o. zekerheid] voor alles

vor Räubern/einem Überfall sicher sein

voor rovers/een overval veilig zijn

2. sicher (zuverlässig):

sicher

betrouwbaar

sicher

zeker

sicher

feilloos

sicher

verzekerd

sicher

rustig

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

ein sicheres Einkommen haben

een vast inkomen hebben

eine Lektion sicher können

een les goed kennen

mit sicherem Schritt

met vaste tred

ein sicheres Urteil haben

een helder oordeel(svermogen) hebben

3. sicher (selbstsicher):

sicher

beslist

sicher

zelfbewust

sicher

zelfverzekerd

sein sicheres Auftreten

zijn zelfbewust [o. zelfverzekerd] optreden

er ist seiner selbst sehr sicher

hij is heel zeker van zichzelf

sie wirkt sehr sicher

zij maakt een heel zelfverzekerde indruk

4. sicher (gewiss):

sicher

gewis

sicher

stellig

sicher

zeker

sicher

overtuigd van

ich bin mir nicht ganz sicher

ik ben er niet helemaal zeker van

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

dessen kannst du sicher sein

daar kun je van op aan

so gut wie sicher

zogoed als zeker

ˈBa·cke <Backe, Backen> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

wang

au Backe!

oei (oei)!

au Backe!

goeie genade!

2. Backe (Gesäßbacke):

Backe

bil

3. Backe (Bremsbacke):

Backe

(rem)blok(je)

ˈDe·cke <Decke, Decken> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Bettdecke):

Decke

deken

Decke

dek nt

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

met iem onder een hoedje spelen

2. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond nt

Decke

zoldering

an die Decke gehen ugs

woedend worden

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

de muren komen op iem af

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

iem verveelt zich thuis stierlijk

3. Decke (Belag):

Decke

(weg)dek

Decke

plaveisel nt

4. Decke (Reifen):

Decke

buitenband

5. Decke (Fell, Haut):

Decke

dek nt

Decke

huid

Decke

vel nt

6. Decke (Tischdecke):

Decke

kleed(je)

Decke

tafelkleed nt

7. Decke (Deckblatt):

Decke

bovenblad

8. Decke (Einband):

Decke

boekband

Decke

omslag m of nt

9. Decke BIO:

Decke

dekveren

man muss sich nach der Decke strecken Sprichw

men moet de tering naar de nering zetten

ˈHa·cke <Hacke, Hacken> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke:

Hacke (Axt)

houweel nt

Hacke (Gartengerät)

schoffel

2. Hacke regional (Ferse):

Hacke

hiel

3. Hacke regional ugs:

Hacke

hak

sich Dat die Hacken nach etw ablaufen [o. abrennen ]

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

ˈHe·cke <Hecke, Hecken> [ˈhɛkə] SUBST f

1. Hecke (Baumhecke):

Hecke

heg

Hecke

haag

2. Hecke (dichtes Gebüsch) meist Pl:

Hecke

dicht struikgewas nt

ˈHo·cke <Hocke, Hocken> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

hurkzit

2. Hocke SPORT (Turnübung):

Hocke

hurksprong

ˈHu·cke <Hucke, Hucken> [ˈhʊkə] SUBST f

Hucke

vracht [o. last] op de rug

jdm die Hucke voll hauen ugs

iem aftuigen

die Hucke voll kriegen ugs

flink op z'n falie krijgen

jdm die Hucke voll lügen ugs

iem van alles voorliegen

ˈJa·cke <Jacke, Jacken> [ˈjakə] SUBST f

1. Jacke:

Jacke

jas(je) nt

Jacke

jacket

2. Jacke (Strickjacke, Weste):

Jacke

vest nt

jdm die Jacke voll hauen ugs

iem afranselen

die Jacke voll kriegen ugs

ervan langs krijgen

das ist Jacke wie Hose ugs

dat is lood om oud ijzer

ˈKa·cke <Kacke> [ˈkakə] SUBST f kein Pl vulg

Kacke

stront

Kacke

kak

die Kacke ist am Dampfen

er is stront aan de knikker

ˈLo·cke <Locke, Locken> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok

Locke

krul

ˈMa·cke <Macke, Macken> [ˈmakə] SUBST f

1. Macke ugs (Tick, Eigenart):

Macke

tic

Macke

afwijking

Macke

stoornis

eine Macke haben ugs

een tic [o. afwijking] hebben

2. Macke übtr:

eine Macke haben ugs

niet goed bij zijn hoofd zijn

eine Macke haben ugs

niet goed snik zijn

3. Macke ugs (Schadstelle):

Macke

defect nt

Macke

mankement nt

ˈMu·cke <Mucke, Mucken> [ˈmʊkə] SUBST f

1. Mucke ugs Pl:

Mucke

nuk

Mucke

kuur

(seine) Mucken haben

nukken hebben

(seine) Mucken haben

grillig zijn

2. Mucke MUS:

Mucke ugs

schnabbel

Mucke ugs

optreden nt elders

diese Sache hat so ihre Mucken ugs

deze zaak heeft zo haar eigenaardigheden [o. ligt niet zo simpel]

ˈMü·cke <Mücke, Mücken> [ˈmʏkə] SUBST f

Mücke

mug

aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs

van een mug een olifant maken

die Mücke machen ugs

opkrassen

die Mücke machen ugs

verdwijnen

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

ˈRe·cke <Recken, Recken> [ˈrɛkə] SUBST m geh

Recke

dappere krijger

ˈSo·cke <Socke, Socken> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

sok

Socke

kous

sich auf die Socken machen ugs

op weg gaan

sich auf die Socken machen ugs

ervandoor gaan

von den Socken sein ugs

paf staan

ˈTü·cke <Tücke, Tücken> [ˈtʏkə] SUBST f

1. Tücke:

Tücke (Gefährlichkeit)

arglist

Tücke (Gefährlichkeit)

boosaardigheid

Tücke (Unwägbarkeiten)

valsheid

Tücke (Unwägbarkeiten)

gemeenheid

die Tücke des Objekts

plotseling optredende moeilijkheid [o. optredend probleem]

die Tücke des Schicksals

de grilligheid [o. onberekenbaarheid] der fortuin

mit List und Tücke ugs

met listen en lagen

2. Tücke (Heimtücke) meist Pl:

Tücke

valse [o. louche] [o. geniepige] streek

Tücke

list

Tücke

gemeenheid

3. Tücke (Laune) meist Pl:

Tücke

verraderlijke eigenschap

Tücke

kuur

Tücke

nuk

ˈZa·cke <Zacke, Zacken> [ˈ͜tsakə] SUBST f

1. Zacke (eines Blattes/Kammes, einer Gabel/Säge):

Zacke

tand

2. Zacke:

Zacke

punt

Zacke

spits

eine Krone mit fünf Zacken

een kroon met vijf punten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für eine erhöhte Stabilität sorgen Winkelverbinder, die mit einer Sicke (oder auch Rippe) versehen sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde beim 411 die Frontpartie neu gestaltet, so wurden die Sicken auf der Motorhaube breiter.

de.wikipedia.org

Die rundliche Karosserie hat geschwungene Sicken über den Radausschnitten und ist mit breiten flachen Scheinwerfern versehen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand der Windschutzscheibe war flacher und die Sicken oberhalb der Windschutzscheibe entfielen.

de.wikipedia.org

Schilder aus Stahlblech waren mit einer Sicke auszuführen.

de.wikipedia.org

Die hinteren Radausschnitte sind mit nach hinten auslaufenden Sicken betont.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren nach außen gewölbt und wiesen auffällige Sicken auf.

de.wikipedia.org

Die Folie wird an Wölbungen wie etwa Sicken und Nieten mit Heißluft dehnbar gemacht und so der Form des Fahrzeugteils angepasst.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände waren zur besseren Versteifung der tragenden Bauweise mit mehreren Sicken versehen.

de.wikipedia.org

Für moderne Karosserien wird der Begriff Pontonkarosserie nicht mehr verwendet, da es – bedingt durch Auswölbung der Radausschnitte oder stabilisierende Sicken – kaum völlig glatte Fahrzeugflanken gibt.

de.wikipedia.org