Übersetzungen für „sinnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

peinzen

sinnen

(na)denken

sinnen

zinnen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

Sinn <Sinn(e)s, Sinne> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

zin(tuig)

mit offenen Sinnen durch die Welt gehen

met open ogen door het leven gaan

einen sechsten Sinn für etw haben

een zesde zintuig voor iets hebben

wenn mich meine Sinne nicht täuschen

als mijn ogen en oren mij niet bedriegen

2. Sinn (Bedeutung) kein Pl:

Sinn

zin

Sinn

betekenis

im engeren/weitesten Sinn

in engere/de ruimste zin

das ergibt keinen Sinn

dat heeft geen zin

in jedem Sinn den Anforderungen genügen

in elk opzicht aan de eisen voldoen

im strengsten Sinne

strikt genomen

im Sinne von Art. 2

als bedoeld in artikel 2

3. Sinn (Zweck) kein Pl:

Sinn

zin

Sinn

nut nt

Sinn

bedoeling

das ist ohne Sinn

dat heeft geen zin [o. nut]

das ist nicht der Sinn der Sache

dat is niet de bedoeling

4. Sinn geh (Bewusstsein, Verstand) Pl:

Sinn

zin

Sinn

(geest)vermogens

Sinn

bewustzijn nt

Sinn

verstand nt

nicht ganz bei Sinnen sein

niet goed wijs zijn

seine fünf Sinne nicht (ganz) beisammenhaben

ze niet allemaal [o. niet alle vijf] bij elkaar hebben

seine fünf Sinne zusammenhalten [o. zusammennehmen]

het hoofd erbij houden

seine fünf Sinne zusammenhalten [o. zusammennehmen]

zijn gedachten bij elkaar houden

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

zichzelf niet meer onder controle hebben

seiner Sinne nicht mehr mächtig sein veraltet geh

buiten zichzelf zijn

jdm schwinden [o. vergehen ] die Sinne

iem verliest het bewustzijn

jdm schwinden [o. vergehen ] die Sinne

iem valt in zwijm

vor Angst (wie) von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

5. Sinn (Verständnis) kein Pl:

Sinn

zin

Sinn

gevoel nt

keinen Sinn für Humor haben

geen gevoel voor humor hebben

6. Sinn geh (Intention, Gedanke):

Sinn

zin

Sinn

gedachte

Sinn

mening

Sinn

geest

anderen Sinnes sein

een andere mening hebben

seinen Sinn ändern

van gedachten veranderen

das geht [o. will] mir nicht aus dem Sinn

dat gaat [o. maalt] mij steeds door het hoofd

das geht [o. will] mir nicht aus dem Sinn

ik kan dat niet uit mijn gedachten bannen [o. zetten]

sie will mir nicht aus dem Sinn (gehen)

ik moet steeds aan haar denken

das ist mir aus dem Sinn gekommen [o. geschwunden]

ik ben het vergeten

das ist mir aus dem Sinn gekommen [o. geschwunden]

dat is mij ontschoten

jdm durch den Sinn gehen [o. ziehen]

in iem opkomen

jdm durch den Sinn gehen [o. ziehen]

iem door het hoofd gaan

jdm durch den Sinn fahren [o. schießen]

iem in de zin [o. iem te binnen] schieten

mit jdm eines Sinnes sein

het met iem eens zijn

jd hat etw im Sinn

iem is iets van plan [o. van zins]

jd trägt etw im Sinn

iem loopt met iets rond

jd trägt etw im Sinn

iem denkt voortdurend aan iets

er hat mit Mädchen noch nichts im Sinn

hij interesseert zich nog niet voor meisjes

jdm in den Sinn kommen

in iem opkomen

das will mir nicht in den Sinn

dat wil [o. kan] er bij mij niet in

das war so recht nach seinem Sinn

dat was helemaal naar zijn zin

seine Sinne für etw öffnen

ontvankelijk voor iets zijn

sein Sinn steht nach Höherem

hij heeft aspiraties

mir steht der Sinn nicht nach Späßen

mijn hoofd staat niet naar grapjes

ohne Sinn und Verstand

zonder overleg

ohne Sinn und Verstand

ondoordacht

7. Sinn geh (Geist, Wesen) kein Pl:

Sinn

aard

Sinn

geest

Sinn

zin

Sinn

instelling

Sinn

mentaliteit

einen edlen Sinn haben

een edel gemoed hebben

etw heiteren Sinnes [o. mit heiterem Sinn] ertragen

iets met opgewekt gemoed verdragen

leichten Sinnes

opgewekt

leichten Sinnes

onbezorgd

Beispielsätze für sinnen

hin und her sinnen

wikken en wegen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

nicht ganz bei Sinnen sein

niet goed wijs zijn

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

vor Angst (wie) von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

mit offenen Sinnen durch die Welt gehen

met open ogen door het leven gaan

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Zunächst lädt der Kolonialwarenladen dazu ein, mit allen Sinnen in die Ausstellung einzutauchen.

de.wikipedia.org

Die technische Speicherung umfasst alle Datenspeicher und Speichermedien, die nicht direkt mit den Sinnen gelesen oder eigenhändig erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Aus dem Sinnen zum Ansprung gespannt, zur Aktion bereit.

de.wikipedia.org

Das Herz wird ruhiger, der Schlummer naht den müden Sinnen.

de.wikipedia.org

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Die Töchter sinnen daher auf bauernschlaue Streiche, um die Pläne ihres starrköpfigen Vaters zu hintertreiben.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick betritt der Kapitän doch noch das Steuerhaus und übernimmt angetrunken doch bei Sinnen selbst das Ruder.

de.wikipedia.org

Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.

de.wikipedia.org

Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.

de.wikipedia.org