Übersetzungen für „sorgen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsor·gen¹ [ˈzɔrgn̩] VERB intr (sich kümmern)

sorgen

zorgen

sorgen

zorg dragen

ˈsor·gen² [ˈzɔrgn̩] VERB refl (sich Sorgen machen)

sorgen

bezorgd zijn

sorgen

zich zorgen maken

ˈSor·ge <Sorge, Sorgen> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

zorg

Sorge (Besorgtheit)

bezorgdheid

Sorge (Kummer)

bekommernis

jdm Sorge(n) bereiten [o. machen ]

iem zorg(en) baren

jdm Sorge(n) bereiten [o. machen ]

iem zorg geven

jdm Sorge(n) bereiten [o. machen ]

iem bezorgd maken

die gegenseitige Sorge

de zorg voor [o. om] elkaar

das ist meine geringste Sorge

dat is de minste van mijn zorgen

der hat Sorgen! ugs iron

waar die zich al niet druk over maakt!

ich hatte (große) Sorge, ob …

ik was (erg) bezorgd [o. ongerust] of …

ich hatte (große) Sorge, ob …

ik zat er (erg) over in of …

in [o. mit ] großer Sorge

met grote bezorgdheid [o. zorg]

keine Sorge!

wees maar niet ongerust!

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

lass das meine Sorge sein!

laat dat (maar) aan mij over!

in Sorge um jdn sein

bezorgd om [o. over] iem zijn

in Sorge um jdn sein

zich om iem zorgen maken

voll(er) Sorge sein

erg bezorgd [o. ongerust] zijn

Beispielsätze für sorgen

an seinen Sorgen zerbrechen übtr

door zijn zorgen te gronde gaan

viel Geld, viel Sorgen Sprichw

veel geld, veel zorgen

Sorgen drücken ihn

zorgen drukken op hem

der hat Sorgen! ugs iron

waar die zich al niet druk over maakt!

schwere Bedenken/Sorgen

ernstige bezwaren/zorgen

jdm Sorge(n) bereiten [o. machen ]

iem zorg(en) baren

für das leibliche Wohl sorgen

voor eten en drinken zorgen

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen Sprichw

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

die Sorgen zerfressen ihm das Herz übtr

hij wordt door zorgen verteerd

seine Sorgen in [o. im ] Alkohol ertränken

zijn zorgen (in de alcohol) verdrinken

die Frau wird von ihren Sorgen völlig zerieben

de vrouw werd volledig door haar zorgen gesloopt

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

wie de schade heeft, heeft de schande erbij

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend - erquickend und labend

een spin in de morgen brengt kommer en zorgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.

de.wikipedia.org

Wiederum sorgte das Polizei-Bataillon 320 für die Ergreifung und den Transport der Opfer und die Absperrung des Erschießungsortes.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org