Übersetzungen für „spängchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpan·schen¹ [ˈpanʃn̩] VERB intr ugs (planschen)

panschen

poedelen

panschen

met water knoeien [o. spelen]

ˈSpar·gro·schen SUBST m meist Pl ugs

Spargroschen

spaarcent(je)

Spargroschen

spaarduitje

spa·ˈzie·ren·ge·hen VERB intr

spazierengehen → spazieren

Siehe auch: spazieren

spa·ˈzie·ren [ʃpaˈ͜tsiːrən] VERB intr

1. spazieren:

spazieren

wandelen

spazieren

kuieren

spazieren

slenteren

das Baby spazieren fahren

met de baby gaan wandelen [o. rijden]

den Hund spazieren führen

de hond uitlaten

spazieren gehen

gaan wandelen

2. spazieren veraltet:

spazieren

gaan wandelen

ˈspan·nend [ˈʃpanənt] ADJ

spannend

spannend

spannend

boeiend

ˈspa·nisch [ˈʃpaːnɪʃ] ADJ

spanisch

Spaans

das kommt mir spanisch vor ugs übtr

dat komt mij zonderling [o. vreemd] voor

spanisches Rohr

Spaans riet

spanisches Rohr

rotting

ˈspä·hen [ˈʃpɛːən] VERB intr

spähen (Ausschau halten)

spieden

spähen (Ausschau halten)

uitkijken

spähen (suchend blicken)

loeren

spähen (suchend blicken)

gluren

ˈSpan·ge <Spange, Spangen> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

(haar)speldje

2. Spange (Schnalle):

Spange

gesp

Spange

spang

3. Spange (Riemen am Schuh):

Spange

schoenriempje

4. Spange (Armband):

Spange

armband

5. Spange (woran Orden hängen):

Spange

speld

6. Spange (Zahnspange):

Spange

beugel

7. Spange ugs (Handschelle):

Spange

handboei

spann [ʃpan] VERB

spann 3. pers Sg Imperf von spinnen¹, spinnen²

Siehe auch: spinnen , spinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (planen):

spinnen

beramen

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen ugs (nicht bei Trost sein):

spinnen

fantaseren

spinnen

bazelen

spinnen

malen

spinnen

zwammen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen übtr

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen übtr

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen übtr

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] VERB trans ugs

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen

ˈSpann·la·ken SUBST nt

Spannlaken

hoeslaken nt

ˈan·glei·chen VERB trans unreg

angleichen

aanpassen

angleichen

gelijkschakelen

die Löhne den Preisen angleichen

de lonen aan de prijzen aanpassen [o. met de prijzen gelijkschakelen]

sich dem Ehemann angleichen

zich aan zijn echtgenoot aanpassen