Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈspa·ren¹ [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

sparen

sparen

auf [o. für ] ein Haus sparen

sparen voor een huis

2. sparen (verzichten):

sparen

bezuinigen

an nichts sparen

het aan niets laten ontbreken

an nichts sparen

op geen kosten kijken

an Kleidung sparen

op kleren [o. de kleding] bezuinigen

3. sparen FIN (sparsam sein):

sparen

zuinig zijn

ˈspa·ren² [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen:

sparen

sparen

2. sparen (einsparen):

sparen

zuinig zijn (met)

sparen

ontzien

sparen

zuinig omspringen (met)

Beispielsätze für sparen

an nichts sparen

het aan niets laten ontbreken

an Kleidung sparen

op kleren [o. de kleding] bezuinigen

auf [o. für ] ein Haus sparen

sparen voor een huis

wir können Geld sparen, indem wir es selbst machen

wij kunnen geld sparen, door het zelf te doen [o. doordat we het zelf doen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Um unter der Materialnot der Kriegsverhältnisse noch weiter Stahl zu sparen, entfielen anfangs die Windleitbleche bei den Kriegslokomotiven.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Sieben Stationen gleicher Grösse wurden somit nach einem einheitlichen Gebäudetyp geschaffen, um zusätzliche Projektkosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist in der Freizeit angesiedelt, sie spart die Arbeitswelt aus.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten mit langen Tagen wurde im Freien oder ohne diese Lichtquellen gearbeitet, um Geld zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies hilft Wasser und Energie zu sparen, also wirtschaftlicher und mit Blick auf die Abwässer umweltverträglicher zu produzieren.

de.wikipedia.org