Übersetzungen für „sprühen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsprü·hen¹ [ˈʃpryːən] VERB intr

1. sprühen (spritzen):

sprühen

spatten

sprühen

opspatten

sprühen

rondspatten

2. sprühen übtr (lebhaft sein):

sprühen

sprankelen

sprühen

fonkelen

sprühen

tintelen

eine sprühende Laune

een uitgelaten humeur

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

ˈsprü·hen² [ˈʃpryːən] VERB trans

1. sprühen übtr:

sprühen (sprengen)

sproeien

sprühen (sprengen)

spuiten

sprühen (schießen)

schieten

ihre Augen sprühten Hass

haar ogen schoten vlammen van haat

2. sprühen (spritzen):

sprühen

doen spatten [o. spetteren]

ˈsprü·hen³ [ˈʃpryːən] VERB unpers (nieseln)

sprühen

motregenen

sprühen

miezeren

Beispielsätze für sprühen

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

vor Aktivität sprühen

overlopen van activiteit

von Geist und Witz sprühen

sprankelen van geest [o. van vernuft]

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] übtr

… dat er de stukken afvliegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wasser wird durch 26 Düsen in der Innenfläche der beiden Halbkugeln auf die gegenüberliegende Unterseite gesprüht.

de.wikipedia.org

Ein Helikopter folgte dem Schleppzug und sprühte Lösungsmittel auf das ausgetretene Öl, um seine Ausbreitung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Abkippgeschwindigkeit mit voller Ladung zum Sprühen auf 70,8 km/h verringert.

de.wikipedia.org

Das Übermalen von Schriftzügen verfeindeter Gangs oder das Sprühen in einem fremden Revier gilt als Provokation und wird teilweise bewusst eingesetzt, um einen Bandenkrieg auszulösen.

de.wikipedia.org

Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.

de.wikipedia.org

Er findet auch seltsam, dass auf die Röhre ein frisches Graffiti mit unvollständigem Tag gesprüht war.

de.wikipedia.org

Sie werden außerdem als Tätowierungen getragen oder gesprüht, gezeichnet und eingeritzt.

de.wikipedia.org

Die Gitarristen schweben mit ihren Gitarren in der Luft, welche kurzzeitig – mit Pyrotechnik versehen – wie ein Feuerwerk sprühen.

de.wikipedia.org

Sie sprühen ihnen allen Schlagsahne in den Mund, worauf diese wieder zu sich kommen und einander liebkosen.

de.wikipedia.org

Wie andere Skunks sprühen diese Tiere eine stinkende Flüssigkeit gegen einen Angreifer, wenn sie sich stark bedroht fühlen.

de.wikipedia.org