Übersetzungen für „steigern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstei·gern¹ [ˈʃt͜aigɐn] VERB trans

1. steigern:

steigern (erhöhen)

verhogen

steigern (erhöhen)

opvoeren

steigern (sich intensivieren)

vergroten

steigern (sich intensivieren)

vermeerderen

gesteigertes Interesse

toegenomen belangstelling

2. steigern (bei einer Auktion kaufen):

steigern

op een veiling kopen

steigern

mijnen

3. steigern LING:

steigern

trappen van vergelijking vormen

ˈstei·gern² [ˈʃt͜aigɐn] VERB refl

1. steigern (seine Leistung verbessern):

steigern

groter [o. opgevoerd] worden

steigern

toenemen

steigern

stijgen

steigern

hoger worden

etw steigert sich ins Unerträgliche

iets neemt onverdraaglijke vormen aan

2. steigern (sich hineinsteigern):

steigern

steeds meer aangegrepen [o. meegesleept] worden

3. steigern SPORT (verbessern):

steigern

verbeteren

steigern

beter worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1951/52 wurde die Effizienz des Werkes durch den Bau einer Hochdruck-Vorschaltanlage um 340 MW auf 940 MW gesteigert.

de.wikipedia.org

Dabei konnte man den Jahresumsatz um bis zu 1 Million Reichsmark steigern im Vergleich zu 1933 (1,8 Millionen Reichsmark).

de.wikipedia.org

Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.

de.wikipedia.org

In 15:16,39 min steigerte sie ihre Bestzeit um rund 25 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen sind hierbei zumeist entkleidet, was bei diesen die Empfindung von Machtlosigkeit und Verletzlichkeit steigert und den Aspekt der Demütigung zusätzlich fördert.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

In der dritten Saison konnte sich das Team leicht steigern.

de.wikipedia.org

Sie folgern, dass der Täter einer der Darsteller sein muss, der so seinen Anteil steigern will, und suchen die verbleibenden Personen auf.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org