Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Stimmung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈStim·mung <Stimmung, Stimmungen> [ˈʃtɪmʊŋ] SUBST f

Beispielsätze für Stimmung

weihnachtliche Stimmung
kerststemming
Stimmung machen
er de stemming in brengen
seine Stimmung schwankt sehr
zijn stemming is erg aan wisselingen onderhevig
die Stimmung schäumte über übtr
de stemming steeg ten top
das hebt die Stimmung
dat verhoogt de stemming
in Stimmung geraten [o. kommen]
in stemming komen
in gehobener Stimmung sein
in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn
eine bedrückte Stimmung
een gedrukte stemming
die Stimmung auskundschaften
de stemming peilen
in Stimmung sein
(goed) in stemming zijn
in gereizter/trüber Stimmung
in een geprikkelde/sombere stemming
in gelockerter Stimmung
in een ontspannen stemming
die Stimmung aufhellen
de stemming opvrolijken
die Stimmung schlug hohe Wellen übtr
er heerste een opgetogen [o. uitgelaten] stemming
jdn in Stimmung bringen [o. versetzen]
iem in de stemming brengen
die Stimmung zum Sieden bringen übtr
de stemming tot het kookpunt opvoeren
die gute Stimmung hielt vor
de goede stemming hield aan [o. bleef]
in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein
in een geprikkelde stemming zijn
eine freundliche Stimmung an der Börse WIRTSCH
een welwillende [o. gunstige] stemming op de beurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.
de.wikipedia.org
Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stimmung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stimmung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste