Übersetzungen für „storchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·hor·chen VERB trans ugs

aushorchen

uithoren

aushorchen

uitvragen

ge·ˈhor·chen [gəˈhɔrçn̩] VERB intr

gehorchen (gefügig sein)

gehoorzamen

gehorchen (reagieren)

luisteren naar

ˈab·hor·chen VERB trans

1. abhorchen:

abhorchen

afluisteren

abhorchen

(heimelijk) beluisteren

2. abhorchen MED:

abhorchen

beluisteren

ˈStöv·chen <Stövchens, Stövchen> [ˈʃtøːfçən] SUBST nt regional nordd

Stövchen

waxinelichtje nt

Stövchen

theelichtje nt

Stövchen

komfoortje

Storch <Storch(e)s, Störche> [ʃtɔrç, ˈʃtœrçə] SUBST m

Storch

ooievaar

der Storch hat sie ins Bein gebissen veraltet ugs scherzh

de ooievaar is bij haar op bezoek gekomen [o. geweest]

wie ein Storch im Salat gehen ugs scherzh

stijfjes [o. houterig] lopen

wie ein Storch im Salat gehen ugs scherzh

onhandig benen

ˈHerr·chen <Herrchens, Herrchen> [ˈhɛrçən] SUBST nt

1. Herrchen (in der Tierwelt):

Herrchen

heertje nt

2. Herrchen ugs (Person):

Herrchen

baasje nt

ˈpfer·chen [ˈ͜pfɛrçn̩] VERB trans

pferchen

samendrijven

pferchen

opeenpakken

ˈTier·chen <Tierchens, Tierchen> SUBST nt

Tierchen

diertje nt

Tierchen

beestje nt

jedem Tierchen sein Pläsierchen Sprichw

elk diertje zijn pleziertje

ˈauf·hor·chen VERB intr

aufhorchen

de oren spitsen

aufhorchen

(plotseling) beginnen toe te horen

sein erster Film ließ das Publikum aufhorchen übtr

zijn eerste film trok de aandacht van het publiek

stor·ˈnie·ren [ʃtɔrˈniːrən, st-] VERB trans

1. stornieren WIRTSCH:

stornieren

storneren

stornieren

terugboeken

2. stornieren WIRTSCH:

stornieren

annuleren

ˈMüt·ter·chen <Mütterchens, Mütterchen> [ˈmʏtɐçən] SUBST nt

1. Mütterchen (als Kosewort):

Mütterchen

moedertje nt

2. Mütterchen (alte Frau):

Mütterchen

vrouwtje nt

Mütterchen

oudje nt

ˈschnar·chen [ˈʃnarçn̩] VERB intr

schnarchen

snorken

schnarchen

snurken

schnarchen

ronken