Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrü·ben¹ [ˈtryːbn̩] VERB trans

1. trüben (unklar machen):

trüben

troebel maken

2. trüben (ermatten):

trüben

dof maken

trüben

verdoffen

trüben

doen beslaan

3. trüben übtr (stören):

trüben

vertroebelen

trüben

verstoren

4. trüben übtr (benebeln):

trüben

benevelen

5. trüben selten (verdunkeln):

trüben

doen betrekken

trüben

verdonkeren

trüben

verduisteren

der Himmel ist von keiner Wolke getrübt

er is geen wolkje aan de lucht

ˈtrü·ben² [ˈtryːbn̩] VERB refl

1. trüben (unklar werden):

trüben

troebel worden

2. trüben (matt werden):

trüben

dof worden

3. trüben (sich verdunkeln):

trüben

betrekken

der Himmel trübt sich

de hemel [o. lucht] betrekt

4. trüben übtr (beeinträchtigen):

trüben

vertroebelen

trüben

verslechteren

trüben

slechter worden

ihr Verhältnis hatte sich getrübt

hun verhouding [o. relatie] (tot elkaar) was vertroebeld [o. verslechterd]

5. trüben übtr (durcheinander sein):

trüben

(zich) verduisteren

trüben

in de war raken

sein Verstand trübt sich

hij raakt geestelijk in de war

ˈtrü·be [ˈtryːbə] ADJ

1. trübe (unklar):

trübe

troebel

im Trüben fischen ugs übtr

in troebel water vissen

2. trübe (bewölkt):

trübe

betrokken

trübe

druilerig

trübe

miezerig

3. trübe (matt):

trübe

dof

trübe

mat

trübe

wazig

4. trübe übtr (deprimierend):

trübe

somber

trübe

mistroostig

trübe

triest

5. trübe übtr (zweifelhaft, düster):

trübe

twijfelachtig

trübe

duister

trübe

verdacht

Beispielsätze für trüben

im Trüben fischen ugs übtr

in troebel water vissen

in trüben Wassern ist gut fischen Sprichw

in troebel water is het goed vissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu ihren Eltern trübte sich, als Cobbes religiöse Zweifel zunahmen.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org