Übersetzungen für „tradieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ra·ˈdie·ren² [raˈdiːrən] VERB trans KUNST

radieren

raderen

gra·ˈdie·ren [graˈdiːrən] VERB trans

1. gradieren:

gradieren

gradueren

gradieren

in graden verdelen

2. gradieren:

gradieren

trapsgewijze indelen

3. gradieren:

gradieren

graderen

gradieren

het gehalte verhogen

pa·ra·ˈdie·ren [paraˈdiːrən] VERB intr

1. paradieren (vorbeimarschieren):

paradieren

paraderen

2. paradieren geh (prahlen):

paradieren

paraderen

paradieren

pralen

paradieren

pronken

trak·ˈtie·ren [trakˈtiːrən] VERB trans

traktieren

trakteren ook pej.

traktieren

onthalen

traktieren

vergasten

traktieren

treiteren

traktieren

pesten

jdn mit dem Stock traktieren

iem er met de stok van langs geven

er wurde mit Schlägen traktiert

hij werd op slagen getrakteerd

tras·ˈsie·ren [traˈsiːrən] VERB trans

1. trassieren (vorzeichnen, entwerfen):

trassieren

traceren

2. trassieren FIN (Wechsel):

trassieren

trasseren

trassieren

trekken

trai·ˈnie·ren [trɛːˈniːrən, treːˈniːrən] VERB trans

trainieren (auf Wettkämpfe vorbereiten)

trainen

trainieren (durch Training üben)

oefenen

auf etw trainiert sein

op [o. in] iets getraind zijn

ˈaus·ra·die·ren VERB trans

1. ausradieren (mit Radiergummi entfernen):

ausradieren

uitgummen

ausradieren

uitgommen

ausradieren

uitwissen

2. ausradieren (streichen):

etw aus seinem Gedächtnis ausradieren übtr

iets uit zijn geheugen [o. herinnering] bannen

3. ausradieren (vernichten):

ausradieren

totaal verwoesten

eine Stadt ausradieren

een stad van de aardbodem wegvagen

de·gra·ˈdie·ren [degraˈdiːrən] VERB trans MILIT

degradieren

degraderen

tran·ˈchie·ren [trãːˈʃiːrən, tranˈʃiːrən] VERB trans GASTRO

tranchieren

trancheren

lä·ˈdie·ren [lɛˈdiːrən] VERB trans

lädieren

havenen

lädieren

toetakelen

plä·ˈdie·ren [plɛˈdiːrən] VERB intr

1. plädieren JUR (verteidigen):

plädieren

pleiten

plädieren

verdedigen

plädieren

de verdediging voeren

auf [o. für ] Freispruch plädieren

voor vrijspraak pleiten

2. plädieren JUR (ein Plädoyer halten):

plädieren

een pleidooi houden

3. plädieren geh übtr (sich einsetzen für):

plädieren

(be)pleiten

plädieren

zich inzetten voor

tran·ˈschie·ren VERB intr A

transchieren → tranchieren

Siehe auch: tranchieren

tran·ˈchie·ren [trãːˈʃiːrən, tranˈʃiːrən] VERB trans GASTRO

tranchieren

trancheren

Ra·ˈdie·rer <Radierers, Radierer> [-ˈdiːrɐ] SUBST m

Radierer

etser

co·ˈdie·ren [koˈdiːrən] VERB trans

codieren

coderen

ze·die·ren [ ͜tseˈdiːrən] VERB trans JUR

zedieren

cederen

ad·ˈdie·ren [aˈdiːrən] VERB trans

addieren

optellen

addieren

samentellen

trans·fe·ˈrie·ren [transfeˈriːrən] VERB trans

transferieren a. SPORT

transfereren

transferieren a. WIRTSCH

overmaken

transferieren a. WIRTSCH

overdragen

trans·po·ˈnie·ren [transpoˈniːrən] VERB trans MUS

transponieren geh

transponeren

transponieren geh

overzetten

trans·for·ˈmie·ren VERB trans geh fachspr

transformieren

transformeren

transformieren

omzetten

transformieren

omvormen

tran·skri·ˈbie·ren [transkriˈbiːrən] VERB trans

transkribieren MUS, LING (in andere Schrift umschreiben)

transcriberen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kunstlieder werden auf Grundlage einer schriftlichen Fixierung oder Notation gesungen, Volkslieder dagegen mündlich tradiert.

de.wikipedia.org

Als selbst organisiertes Kinderspiel verlangt dies eine sozialen Kompetenz der Kindergruppe, die z. B. durch ein etwas unterschiedliches Alter der Kinder weiter tradiert werden kann.

de.wikipedia.org

Selbstmedikation ist ebenfalls keine angeborene, sondern eine erworbene beziehungsweise gelernte Verhaltensweise, die nur von einigen Populationen tradiert wird.

de.wikipedia.org

Es wird objektiv sichtbar durch den Erwerb von Kulturgütern wie Bildern, Büchern, Lexika, Instrumenten oder Maschinen, in denen Wissen und Theorien tradiert sind.

de.wikipedia.org

Dabei sammelte er die Lieder, Sprichwörter und Erzählungen, die zu seiner Zeit mündlich tradiert wurden.

de.wikipedia.org

Andere Lieder wurden bisher nur mündlich in den Dörfern der Region tradiert.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck poetisches Ich wird in der Literaturwissenschaft gelegentlich verwendet, ist aber ebenso wenig tradiert wie der gleichbedeutende Begriff des poetologischen Ichs.

de.wikipedia.org

Volksballaden vermitteln zumeist eine konservative Moral und tradieren eher angepasste, schicksalsergebene Mentalitäten.

de.wikipedia.org

Das Spektrum dieser tradierten, weit verbreiteten Ansichten entfaltet sich in einem fast uferlosen Schrifttum in vielfältigen Formen.

de.wikipedia.org

Die persische Literatur hat sich hauptsächlich durch die Lyrik tradiert und funktionierte im Laufe der Geschichte als Träger der nationalen Identität der Iraner.

de.wikipedia.org