Übersetzungen für „tranche“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBran·che <Branche, Branchen> [ˈbrãːʃə] SUBST f

Branche

branche

ˈTran·ce <Trance, Trancen> [ˈtrãːs(ə), traːns] SUBST f

Trance

trance

trank [traŋk] VERB

trank 3. pers Sg Imperf von trinken¹, trinken²

Siehe auch: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB refl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtra·nig [ˈtraːnɪç] ADJ

1. tranig:

tranig

tranig

tranig

traanachtig

2. tranig:

tranig

saai

tranig

vervelend

Tracht <Tracht, Trachten> [traxt] SUBST f

1. Tracht:

Tracht (Berufskleidung)

kledij

Tracht (Berufskleidung)

kleding

Tracht (Berufskleidung)

(kleder)dracht

Tracht (Volkstracht)

volksdracht

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

2. Tracht LANDW (von Bäumen, Bienen):

Tracht

dracht

eine gehörige Tracht Prügel bekommen

een geducht pak slaag krijgen

ˈTün·che <Tünche, Tünchen> [ˈtʏnçə] SUBST f

1. Tünche:

Tünche

witkalk

Tünche

witsel nt

2. Tünche übtr kein Pl:

Tünche

vernisje nt

Tünche

sausje nt

Tünche

schijn

Tünche

dun laagje nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ist bei Anleihen der Fall, deren Tranchen manchmal aus verschiedenen Fremdwährungen oder Nominalzinsen bestehen können, und bei Aktien, wenn genehmigtes Kapital vorliegt.

de.wikipedia.org

In vier Tranchen wurden in den Jahren 1995 bis 1998 gesamthaft 63 % des Aktienkapitals am Markt platziert.

de.wikipedia.org

Die herausgelösten Rückenfilets werden in dicke, schräge Tranchen geschnitten und zurück auf den ursprünglichen Platz auf das Knochengerüst gesetzt.

de.wikipedia.org

Diese wurde für die Tranche 2 des Eurofighter konzipiert.

de.wikipedia.org

Um einen regelmässigen Finanzfluss sicherzustellen, erfolgt die Rechnungsstellung gestaffelt in monatlichen Tranchen mit rund 250'000 Rechnungen.

de.wikipedia.org

Die Überweisung der vierteljährlichen Tranchen war an die Einhaltung der im Sanierungspaket verabredeten Maßnahmen geknüpft.

de.wikipedia.org

2 MaBV in Tranchen, die sich nach dem Bauablauf richten.

de.wikipedia.org

Die Zweckgesellschaften finanzieren sich einerseits über die Verbriefung der Bistro-Wertpapiere in großen Tranchen an Großinvestoren und andererseits durch die Prämienzahlung aus der Kreditversicherung.

de.wikipedia.org

Die Kosten für diese erste Tranche belaufen sich insgesamt auf 1,2 Mrd.

de.wikipedia.org

Geschnitten werden dabei vorwiegend sogenannte Tranchen (großformatige unbekantete Platten ab ca. 8 cm Dicke).

de.wikipedia.org