Übersetzungen für „traumhaft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtraum·haft [ˈtr͜aumhaft] ADJ

1. traumhaft (wie in einem Traum):

traumhaft

als in een droom

2. traumhaft ugs übtr (wunderbar, herrlich):

traumhaft

fantastisch

traumhaft

sprookjesachtig

traumhaft

schitterend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Gemälde sind oft traumhaft und expressiv, wo melancholische Landschaften oder unauffällige Interieuren während des Schaffungsprozesses einen auf eine hinterliegende Erzählung andeutenden Assoziationsreichtum kriegen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wirkt das Bild, welches immer noch als scharf empfunden wird, als romantisch und traumhaft.

de.wikipedia.org

Die Bilder seiner Lyrik und die vielen bitteren, ironischen, quälenden und traumhaften Elemente würden ein eindrucksvolles Material liefern.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Wie beim ersten Mal kann sich Jirel mit traumhafter Leichtigkeit und Geschwindigkeit bewegen.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Es beginnt eine traumhafte Sequenz, die mit einem Abstieg in eine Grablandschaft endet.

de.wikipedia.org

Die Texte sind in poetischer Prosa geschrieben, in einem traumhaften Ambiente, in der Tradition der Schauerromantik.

de.wikipedia.org

Weitverbreitete öffentliche Aufmerksamkeit war u. a. Stücken wie Jäger des verlorenen Verstandes (1982) und insbesondere traumhaft (1985) zuteil.

de.wikipedia.org

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.

de.wikipedia.org