Übersetzungen für „treu“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

treu [tr͜ɔy ] ADJ

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

getrouw

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend ugs

zorgzaam

treu sorgend ugs

trouw zorgend

2. treu +Dat geh (zufolge):

treu

overeenkomstig

treu

volgens

treu

trouw (aan)

treu

getrouw

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu ugs (treuherzig):

treu

naïef

treu

onnozel

treu

trouwhartig

treu und bieder [o. brav]

braafjes

treu und bieder [o. brav]

gedwee

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

doodgoed

ˈtreu·sor·gend, ˈtreu sor·gend ADJ

treusorgend → treu

Siehe auch: treu

treu [tr͜ɔy ] ADJ

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

getrouw

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend ugs

zorgzaam

treu sorgend ugs

trouw zorgend

2. treu +Dat geh (zufolge):

treu

overeenkomstig

treu

volgens

treu

trouw (aan)

treu

getrouw

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu ugs (treuherzig):

treu

naïef

treu

onnozel

treu

trouwhartig

treu und bieder [o. brav]

braafjes

treu und bieder [o. brav]

gedwee

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

doodgoed

Beispielsätze für treu

treu sorgend ugs

zorgzaam

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

treu und bieder [o. brav]

braafjes

in Treu und Glauben selten ugs

op goed vertrouwen [o. geloof]

auf Treu und Glauben ugs

op goed vertrouwen [o. geloof]

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

treu/zuverlässig wie Gold

(zo) trouw/eerlijk als goud

fest [o. treu ] zusammenhalten

elkaar door dik en dun bijstaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Verkauf der Plattenfirma blieb er als Talentsucher und Produzent dem Musikgeschäft treu.

de.wikipedia.org

Die wir auch heut’ ihm treu und innig weihn.

de.wikipedia.org

Dort wurde er heimisch und blieb dem Verein auch nach dem Zwangsabstieg im Jahre 2000 treu.

de.wikipedia.org

Viele Mitglieder blieben aber auch nach dem Erfolg dieser Szene treu.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl ein Handbuch der Finanzverwaltung wie auch ein Loblied über seine Familie ist, die dem König treu diente.

de.wikipedia.org

Auch nach der Eheschließung blieb sie dem Theater treu und machte hauptsächlich mit heroischen Rollen Karriere.

de.wikipedia.org

Und hierbei bleibt er sich seinem Stil treu.

de.wikipedia.org

1955 beendete er seine aktive Karriere, blieb aber dem Skisport noch weitere Jahre treu.

de.wikipedia.org

Er blieb den Verein seine Karriere lang treu und wechselte nie.

de.wikipedia.org

Ihrem Heimatverein blieb sie jedoch als Nachwuchstrainerin treu.

de.wikipedia.org