Übersetzungen für „trocken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken übtr a. (öde)

dor

trocken übtr a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen ugs a. abw

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein ugs

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

Beispielsätze für trocken

sein Pulver trocken halten ugs

zijn kruit droog houden

trocken wie Zunder

zo droog als kurk

da bleibt kein Auge trocken ugs

iedereen begint te huilen

seit drei Wochen trocken sein ugs

sinds drie weken niet meer drinken

noch nicht trocken hinter den Ohren sein übtr ugs

nog nat [o. niet droog] zijn achter de oren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Das Klima war damals wechselhaft, jedoch überwiegend trocken.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Die trockene, fein schuppige Oberfläche kann bei feuchter Witterung nahezu glatt ausfallen.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Stagnosole sind in allen feuchten Klimaten verbreitet, die einen Wechsel von feuchteren und etwas trockeneren Jahreszeiten aufweisen.

de.wikipedia.org