Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „tschüs“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈMo·schus: Nomen
tschau: Interjektion
schuf: Verb
Tschad: Nomen
ˈTy·phus: Nomen
Schuss: Nomen
ˈtscha·disch: Adjektiv und Adverb
Schmus: Nomen
Schuh: Nomen
Schub: Nomen
Schubs: Nomen
schuld: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: Moschus , schuf , tschau , schuld , Schubs , Schub , Schuh , Schmus , tschadisch , Schuss , Typhus und Tschad

ˈMo·schus <Moschus> [ˈmɔʃʊs] SUBST m kein Pl

tschau [ ͜tʃ ͜au ] INTERJ ugs

doeg!

schuf [ʃuːf] VERB

schuf 3. pers Sg Imperf von schaffen¹, schaffen²

Siehe auch: schaffen , schaffen

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (erschaffen):

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (beschaffen)

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

Ordnung schaffen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

doen

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

halen

ich schaffe mein Brot nicht ugs

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

es schaffen

das hätten wir geschafft!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch ugs

ik haalde de laatste trein nog

klaar!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

schaffen (erschöpfen)

schaffen (erschöpfen)

sich schaffen ugs

zich kapotwerken

sich schaffen ugs

6. schaffen (bringen):

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB intr

1. schaffen südd (arbeiten):

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen südd A

schaffen südd A

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

Tschad <Tschads> [ ͜tʃat, ͜tʃaːt] SUBST m kein Pl

ˈTy·phus <Typhus> [ˈtyːfʊs] SUBST m kein Pl

tyfus

Schuss <Schusses, Schüsse> [ʃʊs, ˈʃʏsə] SUBST m

1. Schuss (einer Waffe):

schot nt

knal

ein Schuss in den Ofen ugs

ein Schuss ins Schwarze

een schot midden in de roos

ein Schuss ins Schwarze übtr a.

een rake opmerking

ein Schuss nach hinten ugs

een schot in eigen doel

er ist keinen Schuss Pulver wert ugs

hij is geen knip voor zijn neus waard

weit(ab) vom Schuss sein ugs

buiten schot blijven [o. zijn]

nicht zum Schuss kommen ugs

niet aan bod komen

nicht zum Schuss kommen ugs

geen kans krijgen

2. Schuss (Schusswunde):

3. Schuss (Spritzer) kein Pl:

dosis

ein Schuss Ironie übtr

een dosis [o. portie] ironie

Cola mit Schuss

4. Schuss (Schnelligkeit) kein Pl:

vaart

in Schuss kommen ugs

in Schuss kommen übtr

op gang [o. op dreef] komen

5. Schuss SPORT:

trap

ein satter Schuss ugs

een machtig schot

6. Schuss BERGB:

7. Schuss (Weberei):

8. Schuss ugs (Drogeninjektion):

shot nt

heroïne-injectie

einen Schuss haben ugs

van lotje getikt zijn

in Schuss sein ugs

in Schuss sein ugs

gezond [o. actief] zijn

etw gut in Schuss halten ugs

iets piekfijn in orde houden

etw in Schuss bringen ugs

iets in orde brengen [o. maken] [o. opknappen]

das hält mich in Schuss ugs

dat houdt me bezig

das hält mich in Schuss ugs

daardoor blijf ik actief

ein Geschäft wieder in Schuss bringen ugs

een zaak nieuw leven inblazen

die Kneipe liegt zu weit vom Schuss ugs

het café is te verafgelegen [o. is niet zo gemakkelijk te bereiken]

zum Schuss kommen ugs

ˈtscha·disch [ˈ͜tʃaːdɪʃ] ADJ

Schmus <Schmuses> [ʃmuːs] SUBST m kein Pl

1. Schmus ugs (Geschwätz):

gezwam nt

geleuter nt

Schmus machen

(zitten) zwammen [o. kletsen]

ohne Schmus reden

duidelijke taal spreken

2. Schmus ugs (schmeichelnde Worte):

Schuh <Schuh(e)s, Schuhe> [ʃuː, ˈʃuːə] SUBST m

danach habe ich mir die Schuhe abgelaufen ugs übtr

daarvoor heb ik de zolen van mijn schoenen gelopen

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat weet ik allang

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat is oude koek

ausgetretene Schuhe

afgetrapte [o. versleten] schoenen

wo drückt der Schuh? ugs übtr

waar wringt de schoen?

feste Schuhe

stevige schoenen

jdm etw/die Schuld in die Schuhe schieben

iem iets/de schuld in de schoenen schuiven

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het moet juist andersom gebeuren

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het zit net andersom (in elkaar)

Schub <Schub(e), Schübe> [ʃuːp, ˈʃyːbə] SUBST m

1. Schub (Gruppe):

groep

drom

Schub auf [o. um ] Schub

Schub auf [o. um ] Schub

Schub auf [o. um ] Schub

in partijen [o. porties]

ein Schub Brötchen

een partij [o. bakplaat] vol broodjes

in Schüben

in Schüben

in Schüben

in partijen [o. porties]

2. Schub PHYS (Vortrieb):

voortstuwing(skracht)

druk

3. Schub PHYS (Scherung):

4. Schub selten (Stoß):

stoot

duw

worp

5. Schub MED:

fase

depressive Schübe

depressieve fasen

6. Schub regional (Schublade):

Schubs <Schubses, Schubse> [ʃʊps] SUBST m ugs

duw(tje) nt

stoot

zet(je)

por

schuld [ʃʊlt] ADJ

ich bin schuld daran

het is mijn schuld

ich bin schuld daran

ik ben er debet aan

an allem schuld sein

overal de schuld van zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Tschüs hat seinen etymologischen Ursprung in adieu. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tschüs" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tschüs" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski