Übersetzungen für „tuning“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtun·tig [ˈtʊntɪç] ADJ

1. tuntig ugs abw:

tuntig (überbesorgt)

overdreven bezorgd

tuntig (überbesorgt)

overbezorgd

tuntig (wie eine alte Tante)

als een oude tante

tuntig (wie eine alte Tante)

betuttelend

2. tuntig ugs abw:

tuntig

nichterig

ˈOu·ting <Outings> [ˈ͜autɪŋ] SUBST nt kein Pl

1. Outing ugs (z. B. von der eigenen Sexualität):

Outing

het (in het openbaar) bekendmaken

Outing

outing

2. Outing (z. B. wenn die eigene Sexualität bekannt wird):

Outing

het uitkomen

Outing

coming-out

ˈtun·lich [ˈtuːnlɪç] ADJ veraltet

tunlich

doenlijk

tunlich

mogelijk

tunlich

uitvoerbaar

tunlich

gepast

so schnell wie nur tunlich

zo vlug als maar mogelijk is

ˈtun·ken [ˈtʊŋkn̩] VERB trans regional

tunken

dopen

tunken

soppen

tunken

(onder)dompelen

tunken

dippen

ˈUn·ding SUBST nt

Unding

onding nt

Unding übtr a.

waanzin

ˈDo·ping <Dopings, Dopings> [ˈdɔpɪŋ, ˈdoːpɪŋ] SUBST nt SPORT

Doping

doping

ge·ˈring [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (unerheblich, unbedeutend):

gering

gering

gering

weinig

gering

klein

kein Geringerer als er

niem minder dan hij

in gering(er)em Grade

in mindere mate

nicht im Geringsten

niet in het minst

nicht im Geringsten

helemaal niet

nicht die geringste Lust

niet de minste zin [o. lust]

nicht das Geringste tun

helemaal niets doen

nicht das Geringste tun

geen klap doen [o. uitvoeren]

2. gering (niedrig):

gering

laag

gering

gering

jdn gering schätzen/achten

iem minachten/geringschatten

ˈHe·ring <Herings, Heringe> [ˈheːrɪŋ] SUBST m

1. Hering (Fisch):

Hering

haring

2. Hering ugs übtr (Zeltpflock):

Hering

lange slungel

ˈRe·ling <Reling, Relinge[o. Relings] > [ˈreːlɪŋ] SUBST f meist Sg

Reling

reling

Reling

verschansing

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VERB trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun ugs

veel voor iem doen

was tut das schon? ugs

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euph ugs (ook coïteren)

het doen

es tun euph ugs (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! ugs

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben ugs

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan geh

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan geh

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? ugs

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun ugs

de kinderen naar oma brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Spiel beinhaltet ausschließlich lizenzierte Fahrzeuge und Tuning-Teile.

de.wikipedia.org

Mit Denormalisierungen lassen sich oftmals wesentlich größere Performance-Verbesserungen erreichen als mit einem Tuning der Datenbankinstallation.

de.wikipedia.org

Der Standardluftfilter zieht, Voraussetzung ist ein sauberer Filtereinsatz, meist mehr als genug Luft für Tuning an einem 50 cm³-Zylinder.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte sie für den Miss-Tuning-Kalender Modell stehen, der jährlich im Herbst erscheint.

de.wikipedia.org

In Auto Bild Test&Tuning 7/2003 wurde der Dauer 962 als "schnellstes straßenzugelassenes Serienfahrzeug der Welt" bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Produktportfolio umfasst neben Ersatz- und Verschleißteilen auch Autopflege/Chemie, Elektronik, Tuning/Styling sowie Werkzeug und Zubehör.

de.wikipedia.org

K-1 Engineering, zuvor K-1 Styling & Tuning Ltd., ist ein slowakischer Hersteller von Automobilen.

de.wikipedia.org

Doch Sule zieht ihn in einen neuen Deal hinein, um das Geld für eine eigene Tuning-Werkstatt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug lobten sie das große Aufgebot an Fahrzeugen und Tuning-Teilen sowie die ausgewogene Auswahl an Musikstücken.

de.wikipedia.org

Das Angebot umfasst einzelne Tuning Teile wie Fahrwerke, Sportauspuffanlagen, Innenausstattungen oder Leichtmetallfelgen sowie komplette Fahrzeuge für Motorsport Anwendungen sowie Leistungssteigerungen für Benzin- und Dieselmotoren.

de.wikipedia.org