Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „ummachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈgut·ma·chen: Transitives Verb
ˈauf·ma·chen: Transitives Verb
ˈaus·ma·chen: Transitives Verb
ˈzu·ma·chen: Intransitives Verb
ˈab·ma·chen: Transitives Verb
ˈan·ma·chen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: ausmachen , aufmachen , gutmachen , anmachen , abmachen und zumachen

ˈgut·ma·chen VERB trans

1. gutmachen:

gutmachen (in Ordnung bringen)

gutmachen (wettmachen)

2. gutmachen (entgelten):

Boden gutmachen

terrein herwinnen

Boden gutmachen

Boden gutmachen

een comeback beleven

gegen jdn eine Minute gutmachen SPORT

één minuut op iem inlopen [o. uitlopen]

ˈauf·ma·chen¹ VERB trans

1. aufmachen (öffnen):

(jdm) das Haar aufmachen (lösen)

het haar (bij iem) losmaken

die Hand aufmachen

zijn hand (geopend) uitsteken

jdm aufmachen (die Tür öffnen)

voor iem opendoen

mach die Ohren auf!

let op!

2. aufmachen (gestalten):

ein Ereignis groß aufmachen

veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen

in een bericht een tendentieuze voorstelling van zaken geven

3. aufmachen (berechnen):

eine Rechnung aufmachen

een calculatie maken

4. aufmachen ugs (errichten, gründen):

ein Unternehmen aufmachen

een onderneming oprichten

5. aufmachen ugs MEDIEN:

een blikvanger plaatsen

die Zeitung mit einem Foto aufmachen

de krant met een foto als blikvanger opmaken

ˈaus·ma·chen VERB trans

1. ausmachen ugs:

ausmachen (löschen)

ausmachen (ausschalten)

ausmachen (ausschalten)

das Gas ausmachen

het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

das Honorar ausmachen (vereinbaren)

het honorarium overeenkomen

wie ausgemacht

zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

ein Versteck ausmachen

een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

etw mit seinem Gewissen ausmachen

iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

die Schulden machen 100 Euro aus

de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

zijn

das macht den echten Künstler aus

dat is typisch voor de echte kunstenaar

das macht den Reiz dieses Werkes aus

dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

te betekenen hebben

die paar Stunden machten nicht viel aus

die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

ˈzu·ma·chen¹ VERB intr ugs ((ver)schließen)

ˈab·ma·chen VERB trans

1. abmachen (entfernen):

Rost/Schmutz abmachen

roest/vuil verwijderen

2. abmachen (klären):

eine Angelegenheit abmachen

een aangelegenheid regelen

Schweres mit sich allein abmachen

iets moeilijks alleen verwerken

3. abmachen (vereinbaren):

einen Preis/Termin abmachen

een prijs/termijn overeenkomen [o. afspreken]

4. abmachen ugs:

ˈan·ma·chen VERB trans

1. anmachen ugs (einschalten):

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen ugs (anzünden):

3. anmachen ugs (anbringen):

4. anmachen ugs (zubereiten):

Salat anmachen

5. anmachen ugs:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen ugs (rüde ansprechen):

mach mich nicht an!

laat me met rust!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ummachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski