Übersetzungen für „verbinden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VERB trans unreg

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TEL (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VERB refl unreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechtecke bezeichnen die Entitätstypen, die mittels Beziehungslinien miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Von dem zweigen in westlicher Richtung die, und ab durchqueren die Region in westlicher Richtung und verbinden sie mit der Westküste.

de.wikipedia.org

Durch führt der in Nord-Süd-Richtung und verbindet die Stadt mit im Süden und im Norden.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Persönlichkeiten sind daher mit diesem Ort verbunden.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.

de.wikipedia.org

Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.

de.wikipedia.org

Die Räume im Südwesten mit Fenstern nach Osten auf einen langgestreckten Lichthof waren untereinander nicht verbunden.

de.wikipedia.org

Der Trossenstek ist ein Schifferknoten, mit dem sich Leinen verbinden lassen.

de.wikipedia.org

Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.

de.wikipedia.org