Übersetzungen für „verdanken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈdan·ken¹ [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩] VERB trans (durch etw erhalten)

verdanken

te danken hebben

ver·ˈdan·ken² [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩] VERB refl (Dank aussprechen)

verdanken

te danken zijn aan

verdanken

toe te schrijven zijn aan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bekanntheit verdankte er seiner Ausrichtung auf Architektur- und Trachtenfotografie.

de.wikipedia.org

Ihm verdanke er seine Ausbildung und die Entstehung des Buches.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Die ungarische Nation hat ihm viel zu verdanken.

de.wikipedia.org

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass die alten Holzhäuser erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung verdankt sie natürlichen Ursachen, der Erosion.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org