Übersetzungen für „verdreckt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈdre·cken¹ [fɛɐ̯ˈdrɛkn̩] VERB intr ugs (dreckig werden)

verdrecken

smerig [o. vies] worden

ver·ˈdre·cken² [fɛɐ̯ˈdrɛkn̩] VERB trans ugs (dreckig machen)

verdrecken

smerig [o. vies] maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lebensumstände im Haus waren armselig: Der Teppichboden war verdreckt und übersät mit Glasscherben und verschimmelten Essensresten.

de.wikipedia.org

Szenen zweier schikanierter Frauen und eines Vaters, dessen Sohn seine Wohnung mit gelber Farbe verdreckt, werden hereingeschnitten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden vom Produktionsteam auch Manipulationen an der Wohnung vorgenommen, die die anfangs geschilderten Klischees bestärken sollen – etwa die Wohnung bewusst verdreckt.

de.wikipedia.org

Fließt das Abwasser zu langsam oder in zu geringen Mengen ab, verdrecken die Kanalisationen und faulige Gerüche sind die Folge.

de.wikipedia.org

Dort leben nur wenige arme Familien, die meisten sind vollkommen degeneriert, verdreckt und amoralisch.

de.wikipedia.org

Über die Jahre erhöhte sich das Straßenniveau, sodass das Becken bald unter diesem lag, wodurch der repräsentative Effekt verloren ging und das Wasser verdreckte.

de.wikipedia.org

In sogenannten Sterbezimmern ließ man sie in überfüllten, abgedunkelten Räumen verdrecken, verkommen und verhungern.

de.wikipedia.org

Toiletten und Waschräume waren „verdreckt und mit völlig verschmutzten Decken und Binden übersät.

de.wikipedia.org

Die Zentrale war mit Sand, Algen und Öl verdreckt, und das Vorschiff war vollgelaufen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war das alte Gebäude verdreckt, die Betten waren feucht, Gips fiel von den Wänden und Decken.

de.wikipedia.org