Übersetzungen für „verfolgen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈfol·gen [fɛɐ̯ˈfɔlgn̩] VERB trans

1. verfolgen (hinterher gehen):

verfolgen

vervolgen

verfolgen

achtervolgen

2. verfolgen (zu erreichen suchen):

verfolgen

najagen

verfolgen

beogen

verfolgen

streven naar

eine Absicht verfolgen

een doel beogen

was für einen Zweck verfolgen Sie damit?

wat hebt u daarmee op het oog?

3. verfolgen (nachgehen):

verfolgen

volgen

verfolgen

nagaan

eine Entwicklung verfolgen

een ontwikkeling bijhouden [o. (op de voet) volgen]

4. verfolgen (ablaufen):

verfolgen

volgen

verfolgen

uitlopen

verfolgen

aflopen

eine Spur/den Weg verfolgen

een spoor/de weg volgen

Beispielsätze für verfolgen

eine Anzeige verfolgen

rechtsingang aan een klacht geven

eine Absicht verfolgen

een doel beogen

einen Plan verfolgen

met een plan bezig zijn

eine Entwicklung verfolgen

een ontwikkeling bijhouden [o. (op de voet) volgen]

jdn steckbrieflich suchen [o. verfolgen ]

een bevel tot aanhouding tegen iem uitvaardigen met opgave van signalement

eine Spur/den Weg verfolgen

een spoor/de weg volgen

was für einen Zweck verfolgen Sie damit?

wat hebt u daarmee op het oog?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa 200 Millionen Menschen verfolgten weltweit das Stundengebet im Fernsehen.

de.wikipedia.org

Der Sender verfolgt eine „positive Sendephilosophie“, auf Negativberichterstattung im Sinne von Unfällen, Raub, Mord und anderes wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

In alten Urkunden lässt er sich bis 1347 verfolgen.

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden fast ausschließlich sogenannte nichtlineare Techniken verfolgt.

de.wikipedia.org

Er pflegt die Beziehungen zu Anwaltsverbänden anderer Länder und zu internationalen Anwaltsorganisationen, welche ähnliche Ziele verfolgen.

de.wikipedia.org

Sechs Monate lang verwaltete er das Land, während er die Mamelucken verfolgte.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org