Übersetzungen für „vergeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈge·ben¹ VERB trans unreg

1. vergeben geh (verzeihen):

vergeben

vergeven

vergeben

vergiffenis schenken

2. vergeben (zuteilen):

vergeben

(ver)geven

vergeben

gunnen

vergeben

verlenen

einen Auftrag an eine Firma vergeben

een order plaatsen bij een firma

das ist vergebene Mühe

dat is vergeefse moeite

seine Töchter sind alle schon vergeben

zijn dochters zijn allemaal al aan de man

3. vergeben (beeinträchtigen, Abbruch tun):

vergeben

afbreuk doen aan

vergeben

tekortdoen

seinem Recht nichts vergeben

aan zijn recht niet laten tornen

sich Dat nichts vergeben

niets aan zijn waardigheid tekortdoen

4. vergeben SPORT:

vergeben

weggeven

vergeben

verspelen

vergeben

missen

5. vergeben (Kartenspiel):

vergeben

verkeerd verdelen

ver·ˈge·ben² VERB refl unreg

vergeben

verkeerd geven

Beispielsätze für vergeben

seinem Recht nichts vergeben

aan zijn recht niet laten tornen

sich Dat nichts vergeben

niets aan zijn waardigheid tekortdoen

einen Auftrag an eine Firma vergeben

een order plaatsen bij een firma

seine Töchter sind alle schon vergeben

zijn dochters zijn allemaal al aan de man

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org

Der Preis wird in unregelmäßigen Zeitabständen vergeben, wobei die Verleihung in der Adventszeit vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Autoren vergaben dabei drei von fünf Sternen als Wertung.

de.wikipedia.org

Sein Trikot mit der Nummer 10 wurde im kommenden Jahr nicht vergeben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung schlug sich in dem damals vergebenen Straßennamen Am Moorbad nieder, der erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2000 vergeben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2004 vergeben.

de.wikipedia.org

Bei den Frauen waren auch Juniorinnen am Start, offiziell wurde kein Titel vergeben.

de.wikipedia.org

Wenn nur eine der beiden Aufgaben gelöst wurde, wurde kein Punkt vergeben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden für Frauen und Männer jeweils drei Wildcards vergeben.

de.wikipedia.org