Übersetzungen für „vergessen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB trans

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! ugs

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! ugs

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈges·sen² <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB refl

1. vergessen (die Beherrschung verlieren):

vergessen

zich vergeten

vergessen

buiten zichzelf raken

2. vergessen (liegen lassen):

vergessen

vergeten worden

das vergisst sich rasch

dat raakt gauw in het vergeetboek

Beispielsätze für vergessen

das kannst du vergessen! ugs

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! ugs

je jas heb je niet nodig!

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

das habe ich glatt vergessen!

dat ben ik glad [o. totaal] vergeten!

im Eifer des Gefechts etw vergessen ugs

in de haast [o. opwinding] iets vergeten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das hat sie doch richtig wieder vergessen

dat is zij warempel weer vergeten

in der Rage habe ich es vergessen

in de opwinding heb ik het vergeten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Selbstbild zeichnete er in seinen Tagebüchern: 1958 war die Vergangenheit so weit vergessen und verdrängt, dass er sie neu definieren konnte.

de.wikipedia.org

Da aber die Korruptionsaffären während seiner Amtszeit noch nicht vergessen waren und von seinen Gegnern auch im Wahlkampf angeführt wurden, hatte er keine Chance die Wahlen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag jedoch hat er seine Eskapaden vom Vortag vergessen.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Folge man Kerschensteiner, demzufolge Bildung das ist, was übrig bleibt, wenn man alles Gelernte wieder vergessen hat, dann erweise sich Bildung als nicht messbar.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Da sie vergessen hat, die Kerze zu löschen, brennt zunächst eine Zeitungsecke, dann jedoch auch der Vorhang, die Decke und schließlich das gesamte Haus.

de.wikipedia.org

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Nun ist sie endgültig davon überzeugt, dass er sie vergessen hat.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org