Übersetzungen für „vergleichen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈglei·chen¹ VERB trans unreg

vergleichen

vergelijken

ver·ˈglei·chen² VERB refl unreg

1. vergleichen:

vergleichen

zich vergelijken

vergleichen

zich meten

2. vergleichen:

vergleichen

een schikking [o. vergelijk] treffen

sich über die Bezahlung vergleichen

het over de betaling eens worden

Ver·ˈgleich <Vergleich(e)s, Vergleiche> [fɛɐ̯ˈgl͜aiç] SUBST m

1. Vergleich:

Vergleich

vergelijking

einen Vergleich anstellen [o. ziehen]

een vergelijking maken

im Vergleich zu [o. mit]

in vergelijking met

das ist ja kein Vergleich!

dat is toch niet te vergelijken!

2. Vergleich:

Vergleich

vergelijk nt

Vergleich

schikking

Vergleich

regeling

ein friedlicher Vergleich

een minnelijke schikking

3. Vergleich SPORT:

Vergleich

vriendschappelijke wedstrijd

4. Vergleich JUR:

Vergleich anmelden

surseance [o. uitstel] van betaling aanvragen

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess Sprichw

≈ wie procedeert voor een koe, legt er een paard op toe

Beispielsätze für vergleichen

sich über die Bezahlung vergleichen

het over de betaling eens worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem Manuskript, enthält der Druck einige Änderungen in Bezug auf rhythmische Einzelheiten und Textverteilung.

de.wikipedia.org

Die Ausführung ist nicht mit der meisterlichen Handwerkskunst beispielsweise der Figur am Königstor zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.

de.wikipedia.org

Die Auslastungsanalyse dient dazu, den Grad der zeitlichen Inanspruchnahme und Belastung der Mitarbeiter an verschiedenen Arbeitsplätzen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org